Hırvat gruptan ‘Kürdistan’ şarkısı: Herkesin umudu bu yolda

Kürdistan gündemi Hırvatların çoğu için epey aşina olunulan bir gündem. Öyle ki sıradan insanlar “Biz Kürdistan’dan geldik” diyor ve başka bir gündemle, başka bir Kürdistan’dan söz ediyorlar. Öyle ki üzerine şarkı yazıyorlar ve bu şarkının altındaki yorumların hepsinde Hırvatça “Özgür Kürdistan” yazıyor.

 

ZABEL MİRKAN

 

Rundek Cargo Trio, Darko Rundek liderliğindeki bir proje. Grubun üyeleri şöyle: Darko Rundek-vokal, gitar, perküsyon; Isabel-keman ve Dušan Vranić-klavyeler, ukulele, perküsyon.

Darko Rundek 30 Ocak 1956 doğumlu bir Hırvat rock şarkıcı, söz yazarı, şair ve aktör. Müzik kariyeri 80’lerin başlarında başladı. Eski Yugoslavya’da birlikte çalıştığı başka bir grup ise Haustor. Rundek, savaş nedeniyle doğup büyüdüğü toprakları terk ederek Fransa’ya gitmek zorunda kaldı. 1991’den beri Fransa’da yaşayan sanatçı, dünyanın farklı yerlerinden çeşitli müzisyenlerle beş albüm kaydetti. Proje başlangıçta Darko Rundek’in şiirsel ve zengin imajlarından oluşan şarkılardan ibaretti. Zamanla Rundek Cargo Trio’ya evrilen sanatçının son projesi, kısa sürede meyvelerini verdi.

Grup Balkan müziği, Orta Avrupa müziği ve Akdeniz, daha sonra reggae, Latin Amerika, Doğu ve Afrika müziği gibi dünya müziklerini harmanlayarak kendilerine özgü bir müzikal altyapı oluşturdu. İlk albümleri Plavi Avion (Mavi Uçak) 2010 yılında yayınlandı. Grup üyelerinin aylarca süren sıkı işbirliğinin sonucu provalar ve kayıt seansları kısa sürede tamamlandı. Kayıtlar, Kuzey Adriyatik kıyısındaki Istrian yarımadasında gerçekleşti. 2015 yılında ise Mostovi (Köprü) isimli albümleri yayınlandı.

 

Kavuşulamayan aşık Kürdistan

Yaptıkları işlerde genel olarak sürgünü, yolda olmayı, hasreti ve kavuşamamayı aktaran grubun Plavi Avion albümlerinde “Kurdistan” isimli bir şarkı var. Hırvatça şarkının sözlerini hata payıyla tercüme ettiğimizde ise ortaya şu sözler çıkıyor: “Eşiğine ulaşmanın yolları mayınlarla kaplıdır, kamyon değiştirdik her sınır çizgisinden sonra.” Şarkı, bir kavuşamama öyküsü. Ve kavuşulamayan bir insan, bir âşık değil; bir toprak: Kürdistan.

 

Hırvatlar için aşina

           

Darko Rundek’in Kürdistan’a ve Kürtlere duyduğu ilginin kökeniyle ilgili bir şey bulamasak da meselenin çıkış noktasını çoğumuz biliyoruz. 1797 yılında Hırvat araştırmacı Josip Mikoczy-Blumenthal’ın Royal Zagreb Akademisi tarafından yayınlanan doktora tezine göre Hırvatlar İrani halklardan olan Medlerin öncülü Kasit, Hurri ve Sarmatilere dayanmakta. İlk olarak ne zaman başladığı bilinmeyen tartışmalara ilişkin ilk bilimsel çalışma bu. Hırvatların 220 yıl önce bu tezi tartışmaya açması ise rastlantı değil. 1918 yılında Yugoslavya devleti   kurulduktan sonra bu doktora çalışması erişime kapatılmış ve sonraki 70 yılda da Hırvatların köklerini Kürtlere ve/veya Hintlere dayandıran yazı ve araştırmalara izin vermemiş. Bu  konuda yazmaya çalışanları tutuklamışlar.

Böyle bir baskı ortamının hakimiyetinden mi bilinmez, insanlar bu tartışmayı sürekli canlı tutmuş. Kimi hanelerde, gelecek nesillere bu bilginin aktarılması için hayli çaba sarf edilmiş ve bu bilgi özenle korunmuş. Şu an ise Kürdistan gündemi Hırvatların çoğu için epey aşina olunulan bir gündem. Öyle ki sıradan insanlar “Biz Kürdistan’dan geldik” diyor ve başka bir gündemle, başka bir Kürdistan’dan söz ediyorlar. Öyle ki üzerine şarkı yazıyorlar ve bu şarkının altındaki yorumların hepsinde Hırvatça “Özgür Kürdistan” yazıyor.

“Gün gelecek, Kürdistan’a döndüğümde; boynun için inciler getireceğim. Beyaz boynun için aşağı (Kürdistan’a) geleceğim.” Özellikle Hırvatların gündeminde olan bu tartışma nereye gider, ne kadar ilerletilir bilinmez; lakin üzerine şarkı yazmaları bile son derece ilgi çekici...