Ermenice romanın zirvelerinden biri olarak kabul edilen Yervant Sırmakeşhanlıyan'ın (Yeruhan) "Amira’nın Kızı" ilk yayımından tam 116 yıl sonra Türkçeye çevrildi.
Aras Yayıncılık, döneminin en parlak Ermeni yazarlarından olan ve 1915’te tutuklandıktan sonra öldürülen Yervant Sırmakeşhanlıyan'ın "Amira'nın Kızı" adlı romanını da okurla buluşturdu.
Tek derdi halkın parasını çalmak olan bir sözde entelektüel, kifayetsiz muhteris bir amira torunu, saf aşkın değerini bilemeyen bir genç kadın ve daha niceleri, dedikoducu ve riyakâr mahalle ortamında karşımıza çıkıyor. Romanın en önemli özelliği ise Osmanlı Ermeni toplumunun çöküşünü haber veriyor olması.
İlk olarak 1904’te tefrika edilen roman, yazarı Yervant Sırmakeşhanlıyan’ın Osmanlı Ermeni toplumuna yönelik keskin eleştirilerine yer verdiği sivri dilli bir taşlama. Çağdaşları Zola ve Daudet’den esinlenen ve miadını doldurmuş amiralık müessesenin yozlaşmışlığını Baronyanvari bir hicivle gözler önüne seren Yeruhan’ın bu kült eseri, kimi zaman komik, kimi zaman absürt öğelerden beslenirken, melodrama da göz kıpıyor.
Harput’a öldürüldü
1870’de İstanbul, Hasköy’de doğan Yervant Sırmakeşhanlıyan, döneminin en parlak Ermeni yazarlarından biriydi. 1889'da Dzağig (Çiçek) adlı dergide ilk yazı denemeleri yayımlandı. 1896’da Ermenileri hedef alan cinayetlerin yarattığı kargaşa ortamından dolayı ülkeyi terk etmek zorunda kaldı. II. Meşrutiyet’in ilan edilmesiyle 1908’de İstanbul’a döndü. Elazığ Getronagan Okulu’nda 1913’te müdürlük yapmaya başladı. Çeşitli yazı ve öyküleriyle İstanbul Ermeni basınında yer almaya devam etti. 1915’te, Harput’un diğer önde gelen Ermenileriyle birlikte tutuklandıktan sonra öldürüldü.
KÜLTÜR SERVİSİ