Mîr ve Mezopotamya’ya yönelik şafak baskını üzerinden neredeyse 6 ay geçti. Alman devleti Tolstoy, Dostoyevski, Yaşar Kemal, Amin Maalouf gibi yazarlarında olduğu 30 bin kitap ile binlerce albümü ’incelemeye’ devam ediyor..!
PERVİN YERLİKAYA BABİR / DENİZ BABİR / NEUSS
Almanya’nın Neuss kentinde bulunan Mezopotamya Yayınevi ve Mîr Multimedia şirketlerine 8 Mart sabaha karşı baskın düzenlenmiş, 3 gün süren aramada yaklaşık 8 konteyner dolusu -kitap, CD, müzik malzemesi vs.- mal varlığına ‘incelenecek’ gerekçesiyle el konulmuştu. Aradan geçen 6 aya yakın süreye rağmen “inceleme” sürüyor..!
Mezopotamya Yayınevi ve Kürt müzik prodüksiyon firması Mîr Multimedia şirketlerinin Genel Müdürü Ali Kaya baskın ve sonrasında yaşanılanlar için “Bu bir kültürel soykırımdır” dedi ve bir halka ait görsel materyallerin, edebi çalışmaların “incelenecek” denilerek el konulmasına tepki gösterdi. “Almanya hükümeti ve polisinin bu keyfi yaklaşımları tam anlamıyla bir skandaldır. Bir halkın dili ve kültürü hiçe sayılarak ötekileştirilmek isteniliyor” diyen Kaya, hukuk mücadelesini sürdürmeye kararlı olduklarını ifade etti.
Kürt kültürü kriminalize edildi
Kaya, Almanya’nın tutumunu Türkiye’nin kültürel soykırım politikalarına benzetti. Şirketlerin mal varlığına el konulmasını Türkiye’de AKP hükümetinin Kürt belediyelere OHAL kapsamında yeni KHK’lerle kayyum atayarak el koymasına benzeten Kaya, “Hak ve özgürlüklerin hiçe sayıldığı, Kürt müziği ve kültürünün kriminalize edildiği büyük bir hukuksuzlukla karşı karşıyayız. Kürtlerin yaşam hakkı, değer yargıları, müziği ve kültürü ötekileştiriliyor” dedi.
Türkiye ile ilişkilerin sonucu
Mezopotamya ve Mîr eliyle “Kürt kültürü, müziği ve tarihini -her toplumun yapmak istediği gibi-gerek yazılı gerekse görsel anlamda bir arada tutma çabası içerisinde” olduklarının altını çizen Kaya, toplumsal ve kültürel değerlere karşı daha hassas yaklaşılması gerektiğini ifade ederek ekledi: “Almanya Kürtlere karşı tutumlarını gözden geçirmeli, Kürt yayıncılığı, müziği onlar için bir tehlike oluşturmuyor.”
İki şirkete yönelik baskının Almanya’da Kürtlere yönelik son 1 yılda artan baskılardan bağımsız olmadığının da altını çizen Kaya, Türkiye’yle verilen karşılıklı tavizlerle baskıcı politikaların hayata geçirildiğini kaydetti.
Yılların emeğine el konuldu!
Mîr ve Mezopotamya’ya yapılan baskında el konulanların yıllarca verilen emeğin sonucu ortaya çıkan değerler olduğunun altını çizen Kaya şu ayrıntıları paylaştı: “Baskın esnasında 8 konteyner dolusu CD, kitap ve Kürt kültürünü yansıtan giysilere el konuldu. Yıllardır üzerinde çalışılan Kürt tarihi ve kültürü ile ilgili en önemli arşiv çalışmamıza da el koydular. Bu arşiv çalışmasını çok yoğun bir süreçten geçerek ancak bir araya getirebilmiştik. 2005’ten bu yana Cewad Merwani’nin de içinde olduğu bir grup sanatçı arkadaşımız 15 ayrı ülkeden zor şartlar altında bu arşivi bir araya getirmişti. Bu aynı zamanda kültürel soykırım olarak da tanımlanabilir. Düşünün bir halka ait görsel ve edebi çalışmalara; ‘incelenecek’ adı altında el konuluyor.
Müzik dışında ne bulacaklarsa?
Yine CD’ler içinde aynı şey geçerli. Geçmişten günümüze tüm Kürt sanatçılarının, dengbejlerinin dijital olarak arşivlenen müziklerini ‘inceleyeceğiz’ diyerek vermeyeceklerini yazılı olarak bildirdiler. Müzik dışında ne bulacaklarını düşünüyorlarsa? Mesele inceleme falan değil tabii. Süreci uzatmak, zarar vermek, kurumumuzu kapatır bir duruma getirmek istiyorlar. Amaçlanan odur. Neyse ki hem Kürt halkının hem de dostlarımızın dayanışması sayesinde ayakta durmaya devam ediyoruz.”
30 bin kitaba el konuldu
Kaya, Mezopotamya Yayınevi’ne yönelik baskında el konulan kitaplara ilişkin de şu çarpıcı bilgileri verdi: “Düşünün bastığımız tüm kitaplardan tüm yayınevlerini kapsayan protokol gereği birer ikişer adet polise zaten gönderiyoruz. Tolstoy, Dostoyevski, Yaşar Kemal, Amin Maalouf gibi tanınmış, bilinmiş yazarlara ait kitaplar. Otuz bine yakın kitaba el konuldu ve tüm kitapları inceleyeceklerini söylüyorlar. İncelemenin ne kadar süreceğini varın siz düşünün.
El konulan kitaplar arasında Nobel edebiyat ödülü almış yazarların da olması bir hayli ilginç bir durumdur. Binlerce kitaptan oluşan dünya klasikleri, tarih, bilim, felsefe ve Kürt edebiyatı eserleri yayınevimizin raflarında yer alıyordu. Vergisi verilmiş, yasal çerçeveler doğrultusunda yayına hazırladığımız kitaplar dahil olmak üzere, evrak ve ödeme dosyalarımıza da el konuldu.”
Hukuk mücadelesi sürecek
Tüm bunların büyük bir hukuksuzluk olduğunun altını çizerek, “Bizim şahsımızda bir halkın dili ve kültürü hiçe sayılarak ötekileştirilmek isteniyor” diyen Kaya, hukuki süreçle ilgili ise şöyle konuştu: “Almanya hükümeti ve polisinin bu keyfi yaklaşımları tam anlamıyla bir skandaldır. Biz koşullar ne olursa olsun bu hukuksuzluğa karşı mücadelemizi sürdürmeye kararlıyız. Karşı dava açtık ve mücadeleye hukuk yoluyla da devam edeceğiz. Fakat görünen o ki süreç uzayacak. Avukatlarımızın tüm çabalarına rağmen, Alman hükümeti siyasal bir tutumla taleplerimizi görmüyor, duymuyor, bu konuda konuşmuyor. Tek söyledikleri el konulan malzemelerin incelendiği..!”
Victor Hugo’dan Jack London’a
Mezopotamya Yayınları, 2000 yılından sonra, Mîr Multimedia ise 2001 yılında kurulan Kürt kurumları. Bu her iki kurum da yıllardır Kürt kültürüne ve müziğine hizmet ediyor. Şimdiye kadar binlerce kültürel, edebi ve sanatsal eseri yurtdışında yaşayan Kürtlere sundu.
Almanya İçişleri Bakanı Thomas de Maiziere’nin başlattığı soruşturma çerçevesinde, her iki kurum basıldı, malvarlığına el konuldu.
“Kürtler Ne İstiyor”, “Lehrbuch der Kurdischen Sprache”, “Barış Umudu”, “Rojava”, “Her jin Çirokek Xwe Heye”, “Li Tirkiyê Tevkujiya Kurdan”, “Kürdistan Kartalı”, “Derwêş ile Adulê”, “Kürdistan’da Êzidîlik Gerçeği ve Rolü”, ”2005-2015 Türkiye-PKK Görüşmeleri”, “Kürdistan Tarihinde Dersim”, “Jineolojiye Giriş”, “Yaşam Gerçeğinde 20 yıl” Türkçe, Kürtçe ve Almanca’sının arasında bulunan bu kitaplar, yayınevinde çıkan onlarca eserden sadece birkaçı.
Yayınevinde kendi ürünleri dışında, Kurdoloji, dünya klasikleri, din-mitoloji, araştırma-inceleme, tarih, felsefe-düşünce, edebiyat, çocuk eğitimi olmak üzere farklı konularda toplam 828 tür kitap bulunuyor. Bunlar arasında, farklı yayınevlerinde yayınlanan ve L.N Tolstoy, Victor Hugo, Dostoyevski, Gogol, Nikoloay Çernişevski, Eduardo Galeano, Stefan Zweig, Jack London, John Steinbeck, Kürt Halk Önderi Abdullah Öcalan, Mehmet Uzun, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Sebahattin, Ali Elif Şafak, Aslı Erdoğan, Selahattin Demirtaş, Amin Maalouf gibi yazarların da kitapları bulunuyor.
Bu yazarlarının kitaplarının yanı sıra çocuk eğitimi ve Almanca-Kürtçe sözlüklerin de bulunduğu yayınevinin kitaplarına yapılan baskınla el konuldu. Uluslararası alanda da tanınan Mezopotamya Yayınevi, her yıl Frankfurt Uluslararası Kitap Fuarı’nda stant açıp, Kürt dili ve edebiyatı üzerine seminer, paneller de düzenliyordu.
Yüzlerce Kürt sanatçı
Almanya’da 2001 yılında kurulan Mîr Multimedia ise Kürt müziğinde önemli kurumların başından geliyor. Kurulduğundan bu yana 500 civarında CD çıkaran kurum, bünyesinde yüzlerce sanatçıyı barındırıyor. Koma Berxwedan, Nasir Rezazî, Necmeddin Xulamî, Chopi, Hanî, Ciwan Haco, Hesen Şerif, Mikail Aslan, olmak üzere yüzlerce sanatçının albümlerini çıkaran kurum binlerce konser de organize etti. Mîr Multimedia’ya yapılan baskında bütün albümlere, arşiv ve kültür malzemelerin yanı sıra kayıt stüdyonun bütün eşyalarına da el konuldu.
Kitaplar tekrar basıldı
Baskın ardından yaşadıkları ekonomik zorluğa rağmen Mezopotamya ve Mîr üretime devam ediyor. “Bu süreçte maddi olarak imkanlarımız oldukça zayıfladı, o nedenle fazla kitap basamadık” diyen Kaya, baskında tamamen el konulan bazı kitapları tekrar bastıklarını da sözlerine ekledi. Kaya şöyle konuştu: “Sakine Cansız’ın ‘Hep Kavgaydı Yaşamım’ kitabının 1. ve 2. cildinin hem Türkçesini hem de Almancalarını tekrar bastık. Yine ‘Dewrêş ile Adulê, Mazlum Doğan’ın ‘Toplu Yazılar’ kitapları da tekrar basılan kitaplar arasında. Abdullah Öcalan’ın ‘Bir Halkı Savunmak (Jenseits von Staat, Macht und Gewalt)’ ve “Özgür İnsan Savunması (Plädoyer für den freien Menschen)’ kitapları da tekrar basıldı.