Arapça çevirisinin ise bir yıl önce yayınlandığı belirtildi.
Yayıncı, kitaptan bir örnek alarak yazara gönderdi. Ancak Oz’un acentesi Deborah Owen, yayın ve çeviri hakkı için Kürt yayıncılardan herhangi bir talep gelmediğini söyledi. Owen, „Arap yayıncıya bir mail gönderdim ve ona Amos’un çok hayranlık duyduğunu söyledim. Ama halen anlayamadığım bir gizemdir“ dedi.
Owen, Frankfurt Kitap Fuarı sırasında bu kitabın gizemli yayıncısının kim olduğunu keşfetmeyi umuyor. Yayıncı hakkında olası bir dava açılıp açılmayacağı konusunda ise Owen şöyle diyor: „Ben Amos’u uzun yıllardan beri tanıyorum ve biliyorum ki benden bir öfke ifade eden mektup yazmamı bile istemeyecek.“
Yazar şaşkın ve memnun
Yazar Amos Oz’un, kitabının Kürtçe’ye çevrilmiş olmasından dolayı hem şaşkın hem de memnun olduğu bildirildi. Oz, şaşkınlığını şöyle ifade ediyor: „Kitabın çevrildiği her dil benim için bir şaşkınlık kaynağıdır. Kürdistan’dan telif hakkı ile karşılaşmayı beklemiyordum.“
Kitapta Amos Oz, İsrail Devleti’nin kuruluşu öncesi ve sonrasında Kudüs’teki çocukluk dönemini anlatıyor. 2002 yılında Keter yayınevi tarafından yayınlanan kitap, resmi olarak 28 dile çevrildi. Bugüne kadar 1 milyon adet satıldığı belirtiliyor.
KÜLTÜR SERVİSİ
