Hatay’ın İskenderun ilçesinde yaşayan ve okula gitmeden kendi imkanlarıyla okuma-yazma öğrenen 71 yaşındaki Şevket Terkin, çok sayıda esere imza attı.
Tekin’in eserleri arasında „Lawikê Çiyayê Mazî“ adlı roman, latin alfabesiyle Kürtçe Mevlit, 15 bin Kürtçe atasözü ile 43 Kürt yazarın çalışması ve yaşamından oluşan „antoloji“ çalışmaları yer alıyor. İskenderun’da „Kürtlerin sokratesi“ olarak tanınan 71 yaşındaki Terkin, „Okula hiç gitmedim. 15 yaşındayken çobanlık yaparken arkadaşlarımdan yazı yazmayı öğrendim. Akabinde okumayı öğrendim. Sonra develerle Mardin’e giden babam bana ‘Kan Kalesi’ ile ‘Kerem ile Aslı‘ kitabını getirdi, ilk bu kitapları okudum“ dedi.
Welat en iyi dostumdur
Okumaya başladığı ilk yıllarında Kürtçe yazının olduğunu bilmediğini aktaran Terkin, Kürtçe ile tanışmasını şöyle anlatıyor: „1990’lı yıllarda Kürtçe yazı ne okumuş, ne de görmüştüm. İlk olarak bir derginin arka kapağında bulunan bir şiirle Kürtçe yazının varlığını keşfettim. Üzerimde büyük bir etki bırakmıştı. Bundan sonra da Arapça alfabesinden Latince alfabesine çevirilen ‘Mem u Zin’ adlı kitabıyla tanıştım. Ancak Cigerxwîn kitaplarının üzerimde büyük etkisi var. Tabii bu dönemde Azadiya Welat Gazetesi çıktı. Bu gazeteyi almak için her gün 2 km yürüyordum. Halen de aynısını yapıyorum. Azadiya Welat Gazetesi’ne minnettarım, ‘O’ benim en iyi dostumdur. Okuma ve yazma ekmek su gibidir“ diye konuştu.
9 bin Kürt özdeyişi topladı
İlk Kürtçe çıkan gazeteden, Kürtçe kültür-sanat dergilerinin tamamına kadar tüm yayınların isimlerini ezberleyen Terkin, okuduğu her Kürtçe kitap, makale ve romandan notlar aldığını belirterek, o dönemde Kürtçe özdeyişleri yazmaya başladığını kaydetti. Terkin, „Çünkü özdeyişler bir dilin özetidir, zenginliğini gösterir. Mesela Azadiya Welat Salname, Kürtçe sözlükler ile Pine gibi birçok kaynaktan 15 yıl boyunca notlar aldım. Şu an 9 bin Kürt özdeyişi bende mevcuttur. Ardından 600 sayfalık kendi yaşamımı anlatan ‘Lawikê Çiyayê Mazi’ adlı bir roman hazırladım. Daha sonra mevlidi Arapça alfabesinden Latince alfabesine çevirdim. Ömrüm yeterse tarihi günlerin tamamını bir araya getirip Kürtçe yazacağım“ diye konuştu.
Eserleri basılmayı bekliyor
Kürt yazarların kitaplarını araştırarak ‘Antoloji’ hazırladığını ifade eden Terkin, hazırladığı kitapların basımı için muhatap bulamadığını anlattı. Hazırladığı 60 sayfalık Kürtçe antolojide 43 yazarın yaşamının anlattığını vurgulayan Terkin, antolojide Cigerxwîn, Musa Anter, Celadet Ali Berixan, Prof. Qenadê Kurdo, Abdurrahman Durre, Ehmedê Xanê, Mehmed Uzun, Feşidê Kurd gibi onlarca yazar ve edebiyatçının bulunduğunu aktardı. Yazdıklarını bilgisayar ortamına aktaramadığı için kitap basımında zorluklar yaşadığını ifade eden Terkin, kitaplarını bastırmak istiyor. Terkin, ömrünün kalan kısmını da Kürtçeye hizmet ederek geçirmek istediğini ifade ederek, Kürtçenin önemine dikkat çekiyor.
FERHAT ARSLAN - DİHA/HATAY