Almanya bölünmüş durumda. Doğu, Almanya’nın diğer bölgelerine göre daha sağda, demokrasiden daha uzakta; Batı, daha özgürlükçü ve dünyaya açık. Avrupa Parlamentosu seçimlerinde Brandenburg ve Saksonya’daki seçmenler, sağ popülist AfD’yi en güçlü parti olarak onurlandırdı. Thüringen, Sachsen-Anhalt ve Mecklenburg-Vorpommern’de sağcılar, CDU’nun ardından ikinci sırada yer alıyor.

Bu durum Saksonya, Brandenburg ve Thüringen’de yapılacak Eyalet Parlamentosu seçimleri için iyi bir duruma işaret etmiyor. Birçok Doğu Alman’ın mesajı açık: Biz bir ülkeyiz, siz başka ülke.

Vergi milyarderleri, Doğu’nun hastalığını sağaltmayı başaramadı. Dönüşümden 30 yıl sonra birçok Doğulu -çok şükür ki hepsi değil- demokrasiye güvenmiyor. Bu ülke, hala onların ülkesi değil; bu siyasal sistem, verdikleri oylarla karşısında durdukları bir sistem.

Bu aşağılayıcı davranış, kendini dışarıda gören yurttaşa dair deneyimleri akla getiriyor. Burada ben varım, yukarıda devlet. Özellikle kendini antifaşist olarak açıklayan bir devletin, Almanya Demokratik Cumhuriyetinin eski yurttaşları olan yaşlı insanların bugün sağ muhafazakar hatta aşırı sağcı bir partiye, AfD’ye parlamentolarının kapısını açıyor olması, şok edici.

Her zaman umut var

Bu yaz bittiğinde Brandenburg ve Saksonya’da, hemen ardından da Thüringen’de yeni eyalet parlamentoları seçilecek. “Siyasetin” o zamana kadar bir şeyleri kökten değiştirebileceğini düşünmek, aldatıcı olur. Yukarıda bahsi edilen dayanışma vergisi* milyarderleri, hiçbir yere ulaşmayan çiçek gibi caddeler inşa ettiler -ihtiyarların rahat diktatörlüklerinin yasını tuttuğu ve gençlerin daha iyi iş olanakları olan, yeniye direnen beyaz çoğunluk toplumundan başka bir şey bulabilecekleri kentlere göçüp gittiği yerde.

Peki umut var mı? Her zaman. Doğu’daki üniversite şehirlerinde özellikle Yeşiller güç kazandı. Doğulunun aptal olduğu, katlanılmaz olduğu, anlaşılamayacağı düşünülebilir. Ama ondan vazgeçilemez. Biz, bir ülkeyiz. Doğu da o ülkeye dahil.

Link: Wir sind ein Land. Ihr ein anderes, 27 Mayıs 2019, taz: https://www.taz.de/Kommentar-EU-Wahl-in-Ostdeutschland/!5598087/

Çeviri notu: Almanya’da yurttaşlar, 1991’den bu yana, Doğu Almanya’nın kalkınması için ayrıca bir “dayanışma vergisi” ödüyor.

 

Çeviren: Osman Oğuz