Kürtçe yayınlanan eserler arasına 20. ciltlik bir seri daha eklendi. Öteki Yayınevi tarafından yayınlanan serinin yazarı Amerikalı Ann Donegan Johnson. Daha önce Türkçe’ye de çevirilen kitaplar, birçok dil uzmanı ve pedagogun önerdiği kaynaklar arasında. Kitaplar, alanında başarılı olmuş 20 kişinin gerçek yaşam öykülerini anlatıyor. Seri hakkında bilgi veren Öteki Yayınevi sahibi Vedat Yeniçeri, kitapların Kürt paradigmasıyla çakışan birçok yönüne de vurgu yaptı.


Gerçek yaşam öyküleri

Kitapların uluslararası alanda çocukların yararlandığı önemli kaynaklardan olduğunu söyleyen Yeniçeri, bu seriyi uzun süredir Kürtçe’ye kazandırma gayreti içinde olduklarını ifade etti. Kitaplar alanında başarılı olmuş yirmi kişinin gerçek yaşam öykülerini anlattığını kaydeden Yeniçeri, kitapların ebeveynler, çocuklar, okutmanlar ve pedagoglardan beğeni aldığına vurgu yaptı. Yazım yöntemi ile ilgili de görüşlerini aktaran Yeniçeri, kitapların eğitimci, pedagog kişiler tarafından sistemli bir şekilde kurgulandığının da altını çizdi.

Geniş literatür sunuyor

Kitabın anadilde eğitim tartışmalarının yapıldığı döneme denk geldiğinin altını çizen Yeniçeri, anadilde eğitim ihtiyacının her geçen gün kendini daha fazla hissettirdiğini söyledi. Yeniçeri, serinin öğrenenlerin yanında öğreticilere de geniş bir literatür sunduğunu sözlerine ekledi. Türkiye’deki yayınevlerinin anadildeki gelişmelere duyarsız kalamayacağını söyleyen Yeniçeri, Kürtçe kitaplara yönelinmesi noktasında şunları ifade etti: “İki kategoride düşünmek gerekiyor. Birinci kesim kültüre, dile önem veren yayıncılar. Diğerleri ise bu işi pazar boyutuyla görenler. İkisini ayırmak gerekiyor. Ama niyet ne olursa olsun Kürtçe yayının çoğalması sevindirici. Temsili kurumlar oturduktan sonra dil daha sistemli hale gelecek.”

Kürt paradigmasıyla çakışıyor

Serinin Kürt paradigmasıyla çakışan kitaplar olduğunu da vurgulayan Yeniçeri, “Örnek verecek olursak seride cinsiyet eşitlikçi toplum modelini örnekleyen, anayasal eşitlik mücadelesi veren siyasi bir yurttaşın yaşadıklarını konu alan aynı zamanda ekolojik topluma örnek verilecek kitaplar da mevcut. Demokratik ulus ve anayasal yurttaşlık kavramları da çocuklara örneklemelerle anlatılıyor” dedi. “Kitaba konu olan insanların ortak noktaları yoksulluktan gelerek başarı elde etmeleri” diyen Yeniçeri, kitabın çocuğun ilgisini yoğunlaştırarak, çocukta ömür boyu iz bırakacak bilgiler de aktardığını belirtti.


ÖNDER ELALDI




Vedat Yeniçeri: Asimilasyon vahim boyutlarda

Yeniçeri, asimilasyon sürecinin ne boyutlarda olduğunu da kitabı yayına hazırladıktan sonra daha yakından anladıklarını kaydederek şu şekilde konuştu: “Hep asimilasyon diyoruz ama durumun vehameti muhatap olunca anlaşılıyor. Kitabı Kürtçe konuşan birçok kişiye gösterdiğimizde okuyamadılar. Dil sadece sözlü olarak kalırsa yok olur. Asimile edilmeye çalışılan bir dilde eserler vermek can alıcı noktada.”