İsviçre’de kurulan Domane Dersim Çocuk Korosu, asimilasyona karşı Kurmanckî’yi öğreten bir okula dönüşüyor.
ERKAN GÜLBAHÇE / FRANKFURT
Domane Dersim Çocuk Korosu, İsviçre’nin Basel kentine sınır Weil Am Rein kenti ve çevresinde yaşayan Dersimli ailelerin bir araya gelerek kurdukları bir koro. Frankfurt’ta geçtiğimiz günlerde düzenlenen Dersim festivaline katılan çocuklar büyük beğeni topladılar. Çalışmalarını Weil Am Rein Müzik Okulu’nda yürüten çocukların başarısı bir ekip çalışmasının ürünü. Müziğin yanı sıra farklı çalışmalara imza atan proje sorumlusu Aysel Ateş Kantar, müzik öğretmenleri Hüseyin Karaçeper, çocuk korosu sorumlularında Baykal Demir projeye nasıl başladıklarını anlattılar.
Hem eğleniyor, hem öğreniyorlar
Domane Dersim Korosu projesinin sorumlusu Aysel Ateş Kantar, Kirmanckî’nin Avrupa’da çok konuşulmadığını, unutulma ile yüz yüze kaldığını belirterek, böylesi bir proje oluşturmaya karar verdiklerini belirtti. Bu projeye ”çocuğuna mal mülk yerine kendi kültürünü, dilini ve inancını öğret, çocuklarına en büyük mirası bırak” fikriyle başladıklarını belirten Kantar, ”Amaç çocuklarımıza anadilimizi ve kültürümüzü öğretmek, kültürümüzü geleceğe aktarmak. Çocuklarımıza kültürünü müzik yolu ile kültürümüzü aşılamak. Bu bağlamda çocuklarımız hem eğleniyor hem de kültürlerini öğreniyor” dedi. Dil kursu çalışmaları yürüttüklerini de söyleyen Kantar, “Mesut Asmên Keskin ile Kurmanckî ‘Zonê ma Zanane’ adında bir kitap hazırladık. Kitabı Türkçe-Kurmanckî, İngilizce-Kurmanckî, Almanca-Kurmanckî ve Fransızca Kurmanckî bastırdık. Projelerimizi Alman ve İsviçre vakıfları ile gerçekleştirdik. Bu vakıflardan çok büyük destek aldık. Belki de tarihte bir ilktir. Dersim yöresinde söylenen çocuk kılamlarından oluşan CD’nin yanında bir de kitap çıkardık. Kılamları anlatan bu kitabımızı 5 dilde yayınlandık“ dedi.
Çocuk korosu sorumlularından Baykal Demir, Domane çocuk korosunu, Dersim’deki çocuk korolarıyla buluşturma hedeflerinin olduğunu belirtti. Çocuk korosunun müzik öğretmeni Hüseyin Karaçeper de, ”Çok güzel bir proje. Dilimizin ölmemesi, kültürümüzün gelecek kuşaklara taşınmasına katkı sağlayan bir proje” diyerek, koronun önemine vurgu yaptı.
Ailelerin gurur kaynağı
Çocuk grubunda yer alan Ceren Sağlam (13) arkadaşları ile birlikte üç seneden beri bağlama dersini aldığını belirtiyor. Son zamanlarda sahneye çıktığı için çok heyecanlandığını, heyecanının yanında çok da gururlandığını belirterek, müzikal hedeflerine ulaşmak istediğini kaydediyor. Ceren’in annesi Özlem Sağlam oldukça gururlu olduğunu söylüyor. Ceren’in son üç yıldır gruba katıldığını, bu süre zarfında çok iyi arkadaşlıklar edindiğini, gruptan aldığı derslerden dolayı anadilini geliştirdiğini belirterek, ”Ceren gruba katıldığından beri kendini çok geliştirdi. Bir gün Kurmanckî bir metin okuyup bana tercüme etmişti. O kadar gururlandım ki gözyaşıma hakim olamadım. Kızım grupta aldığı derslerden dolayı bu gurur bana yaşattı. “ diyor.
Hiçbir maddiyatla ölçülemez
Devran Çay’ın (8) babası Gürbüz Çay çocuğunun bir yıldır grupta yer aldığını ve önemli bir mesafe aldığını belirterek, ”Şu ana kadar sekiz defa sahneye çıktı. Sahne aldıkları yerde önemli bir enerji oluşturuyorlar. Devran’ın sahnede anadilinde şarkılar okuması beni çok gururlandırıyor. Gruba katıldığından beri anadilini geliştirdi. Kültürünü öğrendi. İnancına sahip çıkmaya başladı. Bunun karşılığı hiçbir maddiyatla ölçülemez. Bu gurur hiçbir şey ile satın alınamaz” diyor.