Demokratik Toplum Kongresi (DTK) Sağlık Meclisi Anadil Komisyonu, sağlık alanında kullanılan kelimeleri birçok başlık altında bir araya getirerek, Sağlık Terimleri Sözlüğü’nü oluşturdu. Aram Yayıncılıktan çıkan sözlük, ”doğal sağlık” perspektifiyle geliştirildi.
2010 yılında düzenlenen Sağlık Kurultayı kararıyla oluşan komisyonlaşma çerçevesinde başlayan çalışmalar kapsamında hazırlanan sözlük, sokağa çıkma yasakları döneminde Cizre’de Türk güçlerince katledilen Sağlık ve Sosyal Hizmet Emekçileri Sendikası (SES) üyesi Aziz Yural şahsında özgürlük ve demokrasi mücadelesinde yaşamını yitiren sağlıkçılara adandı.
Kitapta sağlık terimleri, Türkçe’den Kürtçe’ye ve Kürtçe’den Türkçe’ye şeklinde derlenerek çift taraflı basıldı.
Sözlükte, ”Anamnez süreci, fizik muayene süreci, tanısal işlemler, tanı koyma süreci, cerrahi girişimler süreci, tedavi ve ilaç kullanımı, ruh sağlığı, koruyucu hizmetler, acil sağlık hizmetleri, kadın doğum, üroloji, cinsel sağlık, adli tıp, cezaevi hekimliği, aydınlatılmış onam, danışmanlık hizmetleri-bilgilendirme, sağlık eğitimi, sağlık çalışanı ile hasta arasında iletişimin güçlendirilmesi” başlıkları altında kullanılan Kürtçe kelimeler derleniyor.
Günlük ihtiyaçlara katkı sunmak için yapılan bu çalışmanın devam edeceği önsözde belirtilirken, ”Bu çalışmalar bir son değildir. Tüm dillerde olduğu gibi Kürt Dil sözlüklerinin de çalışmaları hep devam edecektir. Amacımız, Anadil ve Sağlık Çalıştayı’nda öne çıkan anadilini kullanamamaktan kaynaklanan problemlerin asgariye indirilmesidir” deniliyor.
AMED