21 yıl önce ilk basımı Belge yayınları tarafından yapılan, ancak Özgür Ülke gazetesinin İstanbul bürolarına yapılan saldırıda yayınevinin aynı binada bulunmasından dolayı dijital verilerinin gördüğü zarar nedeni ile uzun süredir yeni basımı yapılmayan İlhami Yazgan’ın ‘Eski Kürt Öyküleri’ kitabı yeniden basıldı. La Kitap tarafından yeni basımı yapılan kitaba giriş yazısı ile birlikte “Bota’nın Yiğitleriˮ ve “Siyabend ve Xeçèˮ başlıklı iki öykü de eklenerek okura sunuldu.
Kirli savaşın yüzü
3 Aralık 1994’te Özgür Ülke gazetesinin İstanbul Kadırga’daki binası, Cağaloğlu’ndaki bürosu ve Ankara bürosu eş zamanlı olarak bombalandı. Gazetenin merkezdeki ulaştırma görevlisi Ersin Yıldız patlamada yaşamını yitirdi, çok sayıda gazete çalışanı yaralandı, gazete kullanılamaz hale geldi. Bombalanan Özgür Ülke gazetesinin Cağaloğlu’ndaki bürosunun üst katında Belge Yayınları da bulunuyor ve bu saldırıda yayınevi kullanılamaz hale geliyordu. Belge Yayınevi’nin bastığı ‘Eski Kürt Öyküleri’ kitabının dijital verileri de bu saldırıda zarar gördü. Öyküler patlamadan kısa bir süre önce yayımlanmış ve oldukça ilgi görmüştü. Kitabın tekrar basımı ise uzun süre gündeme gelmesine rağmen, ancak dijital ortama aktarma süresi günümüze kadar uzadı.
Aradan geçen 21 yıl sonra ‘Eski Kürt Öyküleri’, La Kitap tarafından tekrar basıldı. Öyküler La Kitap tarafından dijital ortama aktarılarak yeniden giriş yazısı ile kaleme alındı. Kitaba giriş yazısı ile birlikte “Bota’nın Yiğitleriˮ ve “Siyabend ve Xeçèˮ başlıklı iki öykü de eklendi.
Kaynak: Kürt halk mitolojisi
İlhami Yazgan’ın La Kitap tarafından yeniden baskısı yapılan Eski Kürt Öyküleri’ kitabında “Bota’nın Yiğitleriˮ ve “Siyabend ve Xeçèˮ öyküleri de yer alıyor. Bu öykülerden “Siyabend ve Xeçèˮ iki Kürt gencinin, sonu hüzünle biten mitolojik bir aşk öyküsüdür. Kaynağını Kürt halk mitolojisinden alan “Siyabend ve Xeçèˮ Romeo ve Juliet tadındadır. Öykü 1937 yılında Kamuran Ali Bedirhan’ın Almanya’da sürgünde bulunduğu dönemde kaleme aldığı ‘Kürdistan Kartalı / Adler von Kürdistanˮ adlı romandan alınmış.
Botan’lı iki kardeşin Osmanlı‘ya karşı karşı duruşu ve sonunda kazanılan zafer konu edinen “Botan’ın Yiğitleriˮ ise, günümüz Kürt mücadelesine denk düşen öykülerden biridir.
Yeni basım ihtiyacı
Kitap yazılan giriş ile okura sunulurken, yeni basım ve yeniden düzenlenerek okura sunulma ihtiyacı şu sözlerle aktarılıyor: “İnsanlık tarihinde “bilgiyiˮ analiz edenlerin entelektüeller olduğu bilinir ve bunun Kürtler’de de farklı olmayacağını vurgulayabiliriz. Bu nedenle konu edilen Eski Kürt Öyküleri’nin tekrar başımı okuyucular başta olmak üzere “bilgiyiˮ analiz edecek olan Kürt entelektüelleri için çok önemli olduğunu varsayıyoruz. Yazılı kültürün çok yaygın olmadığı Kürt toplumunda, kuşaktan kuşağa, dilden dile aktarılan öykü ve söylencelerin Kürt tarihini aydınlatmada önemli bir yeri var. Bu nedenle öykülerde, söylencelerde, efsanelerde toplumsal ve siyasal sorunların işlenmiş olması öykü ve söylencelerin önemi bir kat daha artıyor. Halk dilinde anlatılan Kürt öykülerine Batılı Oriyantalistlerin ilgi duyması 19. yüzyılda başlamıştır. Kürt halkının sosyolojik yapısıyla ilgilenen bilim adamları, sosyolojik verileri elde etme güçlükleriyle karşılaştıklarında eski söylencelere, uzun kış günlerinde anlatılan destanlara, başvurmuşlar, bunları başvuru kaynakları olarak kullanmışlardır. Öykülere duyulan bu ilgi, edebi anlamda değil, daha çok filolojik ilgiden dolayıdır.”
KÜLTÜR SERVİSİ