Gazetemizin de yazarı olan Kamer Söylemez, yazar ve tercüman Eren Kılıç’la birlikte, üç Kürtçe çocuk kitabına imza attı.
Yazarlar Kamer Söylemez ile Eren Kılıç ortak bir çalışmayla, üç Kürtçe çocuk kitabını okurların beğenisine sundu. “Herrenmsuikode Qickek Wazeno, Bizono, Kam Sare Ey Sero Kerdo” kitabı Kirmanckî; “Yemosa Kokime û Mesela Karetolan” ile “Koramore” kitapları ise Kirmanckî ve Kurmancî lehçelerinde hikayelerden oluşuyor.

Hikayelerde anlatılanlar
Yemosa Kokime û Mesela Karetolan kitabında, Yemoş isimli yaşlı bir teyze ile kirpi, köstebek ve fare arasında geçen bir hikaye anlatılıyor. Bahçesinden çalınan patatesleri araştırmaya başlayan teyze ile kirpi, köstebek ve farenin diyaloglarına yer verilen hikaye, hayvan eğitimini de amaçlıyor.Koramore’de ise, kör bir yılan ile iki serseri arkadaşın hikayesi anlatılıyor. İki serseri tarafından elması çalınan kör yılan, elmasını aramak için yola düşüyor ve önce bir kayaya, sonra bir çınar ağacına, baykuşa, yarasaya ve en son nehir suyuna elmasını soruyor.
Herrenmsuikode Qickek Wazeno, Bizono, Kam Sare Ey Sero Kerdo hikayesindeyse, kafasına dışkılayanı bulmaya çalışan küçük köstebeğin hikayesi anlatılıyor. Eren Kılıç’ın Almanca’dan Kirmanckî’ye çevirdiği bu kitapta, başkahraman köstebek sırasıyla güvercine, ata, tavşana, keçiye, ineğe, domuza ve ineklere soruyor.

‘Ağlamak dili kurtarmaz’
Gazetemize çalışmaları hakkında bilgi veren Kamer Söylemez, anadil çalışmalarının önemine vurgu yaptı: “Her gün oturup, ‘Dilimiz ölüyor, kimse konuşmuyor, kaybolacak’ dememek için üretmek lazım. Ağlamak, sızlamak dilimizi kurtarmaz. Kültürümüzün yaşayabilmesi için korkunç bedeller ödendi. Her şey savaşla kazanılmaz. Egemen devleti beklemekle de olmaz.”
Anadillerini bilen çocukların okullarında daha başarılı olduğunun bilimsel olarak ispatlanmış bir bilgi olduğunu aktaran Söylemez, sözlerini şöyle sürdürdü: “Dil, ulusal kimliğin en önemli bileşeni. Hedefimiz, halklar ve diller sofrasında bizim de kendi kimliğimizle ‘Varız’ diyebilmemiz için bir katkı sunabilmektir. Umudumuz da odur ki, insanlarımız dillerine sahip çıkacak ve koruyup geliştirecektir.”
Söylemez ve Kılıç’ın, renkli hayvan figürleriyle süslü Kurmancî ve Kirmanckî çocuk kitaplarına ulaşmak için, yazarların mail adreslerine başvuruda bulunulabilir: Eren Kılıç: erenkilic@bilcom.at Kamer Söylemez: verozkamer@hotmail.com


NİHAL BAYRAM/MAINZ