İngiltere’de bir grup gönüllü tarafından Kürtçe’nin orta öğretim müfredatında ders olarak yer alması için girişimde bulunuyor. Grup, Aralık ayından beri, bu amaçla kampanya başlatmış durumda.
İngiltere’deki birçok Kürt kurumuyla ortak bir girişim içerisinde olan kampanyanın detaylarına ilişkin, gönüllülerden Zana Genç ve Janroj Keleş ile görüştük.
Kampanya ne zaman ve nasıl başladı, detaylardan biraz bahsedebilir misiniz?
Zana Genç: Kürtçe GCSE (Orta Öğretim Genel Sertifikası) kampanyası geçtiğimiz Aralık ayının sonunda başladı ve Ocak ayında yaptığımız genel bir toplantı ile kampanyanın içeriği, amacı ve stratejisi şekillendirildi. Kampanyanın başarıya ulaşması için üç farklı komisyon kuruldu. Akademik Komisyon, Kürtçe GCSE kitabını hazırlamakla meşgul. Diğer iki komisyon ise hem Kürtçe GCSE’nin desteklenmesi ve hayata geçirilmesi için İngiltere’deki eğitim kurumlarıyla ve milletvekilleriyle görüşmek, hem de İngiltere’deki Kürt kurum ve şahsiyetlerini bir araya getirerek Kürtçe GSCE için aktif bir rol almalarını sağlamaya çalışmaktadır. Kampanyada yer alan kişi ve kurumlar her ay toplanarak, komisyonların çalışmalarını değerlendirmektedir. Farklı ülkelerde basılmış Kürtçe okul kitaplarını topladık ve de İngiltere’de Kürtçe ders verebilecek olan Kürtçe öğretmenlerin listesini çıkardık. Şimdi bu öğretmenlerin bazı pedagojik kurslara katılmaları için maddi kaynak arıyoruz. Aynı zamanda yeni Kürtçe öğretmen yetiştirmek için de kaynak arıyoruz. İngiltere’deki Kürt işverenlerin projeyi desteklemesini umuyoruz.
Kampanya kimin öncülüğünde başladı? Kimler tarafından yürütülüyor?
Janroj Keleş: Kürtçe GCSE Kampanyası, uzun yıllardır İngiltere’de yaşayan, burada eğitim almış ve farklı profesyonel iş alanlarında çalışan Kürtler tarafından başlatıldı. Sosyal medyada ve aynı zamanda yüz yüze yaptığımız kurumsal görüşmelerden sonra, kampanyamız başka etnik gruptan insanların da ilgisini çekti. Kampanyada aralarında belediye encümeni, üniversite öğretim görevlileri, öğretmenler, banka çalışanları, dernek yöneticisi, doktor, hemşireler ve üniversite öğrencileri olmak üzere aktif çalışan 20 üyemiz bulunmaktadır. Aramızda Kürdistan’ın farklı parçalarından gelip Londra’da yaşayan Kürtler, Lübnan kökenli Kürtler, Kürtçe bilen İngiliz ve Türkler bulunmaktadır.
Peki kampanya süresince ana hedefleriniz nelerdir?
Janroj Keleş: Biz diasporada yaşayan Kürtler, Kürtçe’nin Türkiye, Suriye ve İran’da bir eğitim dili olarak kabul edilmesi ve Kürt çocuklarının kendi anadillerinde eğitim almalarını talep ederken, yaşadığımız ülkelerde de Kürtçe’yi çocuklarımıza öğretmenin yollarını aramaktayız. Bu, çocuklarımızın çok kültürlü toplumlarda kimliklerini tanıma, geliştirme, etnik ve dilsel kimliklerini yeniden üretmeleri için önemlidir.
İngiltere’de birçok dilde GCSE (Orta Öğretim Genel Sertifikası) hazırlık sınıfları varken, maalesef Kürtçe GCSE henüz yok. İngiltere’de 250 bin Kürt kökenli insanın yaşadığı ve Kuzey Londra’daki okullarda önemli sayıda Kürt kökenli öğrencinin olduğu göz önüne alındığında, halen Kürtçe GCSE’nin olmaması önemli bir eksikliktir. Bu eksikliği gidermek için böyle bir kampanya başlattık.
Ana hedefimiz Kürtçe’nin GSCE çatısı altında 14-16 yaş arasındaki ortaokul öğrencilerine yabancı dil dersi olarak açılması ve 16 yaşının üstündekiler için de kolejlerde bu imkanın sunulmasıdır. Ayrıca, Kürtçe’nin Londra ve İngiltere’nin geri kalan kısımlarında daha fazla dernek ve kuruluşta öğretilebilmesi için de çaba sarf etmekteyiz. Örneğin kampanyamız sırasında Bakış-Der’de (Bakış Beldesiyle Dayanışma Derneği) Kürtçe öğretilmeye başlandı. Bu kampanya herkes için bir platform görevi göreceği için, farklı dernek ve kuruluşlar arasındaki ortak çalışmaları da arttıracak ve aralarındaki ilişkileri iyileştirmek için de katkıda bulunacaktır. İnanıyoruz ki kampanyanın başarılı olması, gittikçe büyüyen Kürt toplumunun kendi köklerine ve kimliğine daha fazla sahip çıkmasına da destek sağlayacaktır. Ayrıca Kürtçe’nin resmi kurumlarda okutuluyor olması Kürtleri de yerel ve merkezi hükümet nezdinde daha önemli kılacaktır.
İngiltere’de şu an yürürlükte olan GCSE müfredatından biraz bahseder misiniz?
Zana Genç: GCSE, Orta Öğretim Genel Sertifikası anlamına gelmektedir. Bir konu üzerine GCSE sahibi olmak, o konuda akademik bir yeterlilik kazanıldığı anlamına gelmektedir. İngiltere, Galler ve Kuzey İrlanda’da 14-16 yaşlarındaki ortaokul öğrencileri tarafından birçok değişik konuda GCSE alınabilmektedir. Notlandırma sistemine göre A* en yüksek not, G ise en düşük not sayılmaktadır. Bu notlar da daha sonrasında ileri eğitim kuruşlarına devam etmek için önemlidir. Örneğin kolejlerde A-Level kurslarına katılabilmek için genellikle en azından 5 adet geçer notlu(A* ile C arasında) GCSE’nizin olması istenmektedir. Bu bağlamda GCSE notları gerçekten önemli, çünkü diğer birçok ülkenin aksine İngiltere’deki üniversitelerde yerleştirmelerin yapıldığı zamanlarda öğrenciler halen yeterlilik sınavlarını (genellikle A-level için) bitirmemiş oluyorlar.
Tabii bu durumda üniversitelerde öğrenci kabul etmekle sorumlu birimler, GCSE notlarına daha fazla önem gösteriyorlar. Doğal olarak, Kürtçe üzerine fazladan bir GCSE sahibi olmak, öğrencilerimizin eğitim hayatlarına katkıda bulunacak ve daha iyi bir gelecek sahibi olmalarına yardımcı olacaktır.
Şu ana kadar elde ettiğiniz sonuçlar nelerdir ve ne gibi tepkiler aldınız?
Şu ana kadar konuştuğumuz tüm şahıslar ve ziyaret ettiğimiz tüm kuruluşlar olumlu yönde görüş bildirdiler. Öncelikle bazı noktaları netleştirdik ve kampanyamıza bir temel oluşturduk, yakın zaman önce de Kürt toplumu içerisinde kampanyaya destek kazanmak ve farkındalık oluşturmak için tanıtım çalışmalarına başladık. Bu kapsamda birçok enstitü, dernek ve organizasyonu ziyaret ettik. Bunların tamamına yakını da bizi sıcak karşılayarak kampanyaya resmi desteğini dile getirdiler. Şu ana kadar ziyaret ettiğimiz ve bize desteğini bildiren kuruluş ve merkezlerin listesi şöyle: Elbistan Bakış Beldesi Dayanışma Derneği (Bakış-Der), Kürt Araştırmaları ve Öğrencileri Örgütü (KSSO), Kürt Profesyoneller Ağı (KPN), İngiltere Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi, Kom-Kar, Haringey’deki Kürt Toplum Merkezi, Göçmen İşçi Derneği (Gik-Der), Kürt ve Türk Toplumu Dayanışma Merkezi (Day-Mer), Kurdish Housing Association (Kürt İskan Birliği), Kırkısrak Dayanışma Merkezi, Plymouth Kurdish Exile Centre (Plymouth Sürgündeki Kürtler Merkezi).
Kampanyayı tanıtmak amacıyla www.kurdishgcse.org adıyla bir internet sitesi kurduk, yakın bir zamanda sitenin hazırlıklarını tamamlayacağız. Şu an bu adrese bağlanırsanız, www.kurdi.co.uk adresindeki Kürtçe öğrenme kaynaklarını içeren bir siteye yönlendirileceksiniz.
Ayrıca facebook sosyal medya sitesini de kullanarak halkımızı kampanyamız hakkında bilgilendiriyoruz, insanlar buradan da bizimle temasa geçebilir ve fikirlerini sunabilirler. Kürtler ve kampanyamızla ilgilenen herkes, facebook’daki halka açık grubumuza katılabilir ve kampanyanın gelişimini takip edebilirler. Bu amaçla facebook’daki arama kutucuğuna KURDISH GCSE yazarak arama yapmanız, sayfamıza ulaşmanız için yeterlidir. El ilanlarımız ve posterlerimizi ise, Newroz’a kadar hazırlamayı hedefliyoruz.
ÖZLEM GALİP/LONDRA