Bu ulusal destanın birçok versiyonu farklı dönemlerde üretildi. Kürtler bu harikulade öykünün ilk yaratıcısıdırlar. Ortaçağ’dan günümüze 3.000 dize klasik şiir kalmıştır. Kütüphanelerin harap edilmesi ve Kürt ulusunun yok edilmeye çalışılması orijinal el yazmalarının kaybolmasına neden oldu. Üzerinde çalıştığımız kopya, halk şiiri geleneğini koruyan Kürt halk ozanı ailelerden birinde gönülden bir bağlılıkla muhafaza edilmiş bir örnektir. Söz konusu olan ilkel yabanıl toplum töreleri değil, aksine Batılıların Asyalıların yaptığı sayısız korkunç kıyımlara rağmen, savaşçı Avrupa’nın daimi koruması altında, Ararat Dağı’nın etrafında en saf ideal Ariliği korumuş olan uzak akrabalarının yaşantısının resmidir’’ diyorlar.

Özetle, bu bir Kürt edebi anıtının Avrupa diline ilk çevirisidir. Kürdistan Kralı-Kürt Epik Romanı / Avesta Yayınları



Ermeni edebiyatının peşinde

1993 yılında yayın hayatına başlayan Aras Yayıncılık 20. yılını kutluyor. Yirmi yıllık sürede izlediği yayın politikasıyla "Ermenice edebiyata açılan pencere" olarak nitelenen Aras Yayıncılık'ın 140. kitabı Prof. Kevork B. Bardakjian’ın Modern Ermeni Edebiyatı, özel hazırlandı. 
Prof. Bardakjian’ın, bu eseri ne sadece son iki yüzyıla damgasını vurmuş Ermeni şair ve yazarlarının biyografiler derlemesine, ne de basit bir ‘rehbere’ indirgenemeyecek denli kapsamlı bir yapıt olma niteliğini taşıyor.
Ermeni edebiyatı alanında önde gelen akademisyenlerden Profesör Kevork Bardakjian'ın bu hacimli eseri, İngilizce de ilk yayımlanışının üzerinden on üç yıl geçmiş olmasına rağmen başlıca kaynak kitaplardan biri olma özelliğini koruyor.
Modern Ermeni Edebiyatı, bin 500 yılı aşkın bir yazılı geleneğe sahip olan Ermeni edebiyatının son beş yüz yılına ışık tutuyor. Kitap, 16'ncı yüzyılın başından 1990'lara dek Ermeni edebi geleneğinin serüvenini sosyal, kültürel, dini ve politik gelişmelerin eşlik ettiği tarihsel bir arka plan dahilinde gözler önüne seriyor.
Çalışmanın giriş kısmında, genel edebiyat tarihinin tartışıldığı bölümlerin yanı sıra, 150'yi aşkın edebiyatçının eserleri üzerine değerli analizler yer alıyor. Kitabın ikinci kısmı ise, 400'e yakın edebiyatçının biyografilerini, eserlerini, başka dillere çevrilen kitaplarını ve tüm bunlar üzerine yazılmış eleştiri yazılarını bir araya getiren kapsamlı bir başvuru kaynağı niteliğinde.
Aras Yayıncılık'ın 20'nci yılını taçlandıran Modern Ermeni Edebiyatı, Türkçe literatürdeki büyük bir boşluğu doldurmaya aday. Ermeni araştırmacı Vahe Oshagan bu kitap için

"Modern Ermeni Edebiyatı, alanında öncü bir yapıt. Doğu ve Batı Ermeni edebiyatı ve soykırım sonrası edebiyat üzerine her düzeyde yapılacak derinlikli araştırma ve incelemelere son derece faydalı bir kaynak oluşturacak" diyor.



Kürtlerin hikayesi

Modern Kürt şiirinin öncüsü sayılan Cegerxwin, Kürt tarihinin en olaylı, değişimlerle dolu dönemi olan 20. yüzyılda yaşamıştır. Bir şair ve eylemci olarak, Kürt tarihi içinde özel bir yer tutan pek çok olaya ya bizzat katılmış, tanık olmuş, ya da olayın kahramanlarıyla sohbet olanağı bulmuştur. Kıtlık, hastalık ve yağmanın hüküm sürdüğü seferberlik yıllarından 1925 Şeyh Sait İsyanı’na, Kürtlere kısmi haklar tanıyan 1958 Irak Devrimi’nden 1970’lerdeki Kürt örgütlenmelerine kadar pek çok olaya yer veriliyor, “Hayat Hikayem”de. Rahat bir üslupla yazılan ve geniş ayrıntılara yer veren kitabın Kürt tarihine olduğu kadar Ortadoğu tarihine de pek çok yönden ışık tuttuğu rahatlıkla söylenebilir. Cegerxwin’in “Hayat Hikayem” başlığı altında anlattıkları, gerçekte sadece bu büyük, bilge Kürt şair ve düşünürünün değil tüm Kürtlerin hikayesidir. Hayat Hikayem / Cegerxwîn / Evrensel Basım Yayın



Yayınlanmamış şiirleri

Giyimi, kuşamı, konuşması, boyu posu ve ülkesinin coğrafyası gibi hırçın, çılgın, korku bilmez şiirleriyle bir döneme damgasını vuran ve Şêrgele (Dağ aslanı) olarak belleklerde, gönüllerde taht kuran Arjen Arî, bu güne değin hiçbir yerde yayınlanmamış şiirleriyle şiir okurlarının karşısına çıkıyor.

KÜLTÜR SERVİSİ