Lîs yayınları klasik Kürtçe eserlerden oluşan üç romanı yeni baskılarıya Kürtçe okuyucuyla buluşturdu. Hecîye Cindi’nin “Hewarî” kitabı, Îbrahîm Ehmed’in “Jana Gel” kitabı, Elîyê Evdilrehman’ın “Şer Di Çîyayan De” kitabı ve daha önce Sabah Kara ve Îkram Belekanî’nin Farsça’dan Kurmancî’ye çevirmiş olduğu Ömer Hayyam’ın tüm rubaileri bu defa Deham Ebdulfettah’ın çevirisiyle yayımlandı.
İlk olarak Kiril alfabesiyle Erivan’da yayınlanan Hecîye Cindi’nin Hewarî kitabı, Kürt edebiyatının ilk romanlarından ve önemli eserlerinden biri. Latin alfabesinden ilk kez 1999 yılında Roja Nû yayınevi tarafından yayımlanan kitap, daha sonra 2008 yılında Lîs yayınların editöryal çalışması ardından basımı yapılmıştı. Otobiyografik yanı da bulunan Hecîye Cindî’nin Hewari romanı Sîpkan aşiretine odaklanıyor. Hewarî romanı 11 yıl sonra yine Lîs yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.
Soranî lehçesinde ilk roman
Îbrahîm Ehmed’in Jana Gel kitabı kurgusal bir roman. Kitap, Soranî lehçesinde yayınlanan ilk roman olma özelliğini de taşıyor. Jana Gel, Güney Kürdistan’daki Kürtlerin Irak rejimi tarafından maruz kaldığı baskı ve zulme odaklanıyor. Daha önce Kurmancî lehçesi ile İsveç’te yayımlanan roman, Lîs yayınevi tarafından 2007 yılında basılmıştı. Kürt edebiyatının ilk romanlarından olan bu eser Lîs etiketi ile ikinci baskısını yaptı.
Elîyê Evdilrehman’ın Şer Di Çîyayan De romanı da 1989 yılında Kiril alfabesiyle Erivan’da yayınlandı. Peri yayınları tarafından Latin alfabesine çevrilen kitap, 1920-1930’lu yıllar arasında dağlarda yaşanan savaşı işleyen kurgusal bir roman. Kitapta tarihi gerçek kişilere de yer veriliyor. Çerkeze Reş bu romanla ilgili olarak Kiril alfabesi baskısının önsözünde kaleme aldığı yazıda, “Şêxzahir şahsında bir halkın toplumsal ve varoluşsal sorunları dile getiriliyor” ifadelerini kullanıyor.
HABER MERKEZİ