1950'de Varlık Yayınları'nın çeviri şiir yarışmasında Fransız şair Baudelaire'den uyarladığı 'Moesta et Errabunda'yla birincilik ödülünü kazanan Maden, değişik ülke şairlerinden çok sayıda şiir çevirdi. Octavio Paz'dan 'Güneş Taşı', Pablo Neruda'dan 'Kara Ada Şiirleri', Türkiye halklarına kazandırdığı şiirlerden bazıları. Maden, İspanya İç Savaşı'nda yaşamını yitiren Federico Garcia Lorca'nın 'Bütün Şiirler'ini çevirdi. Grafik alanında da çalışmalar yapan Maden, hayatını bağımsız ressam ve grafikçi olarak sürdürdü, bu alanda çok sayıda eser üretti. Sanatçının bu konudaki yapıtları da 'Türk Grafik Sanatı Tarihi', 'Simgeler' kitaplarında toplandı.
İSTANBUL
