Malmîsanij'in, bu konudaki ilk çalışması 1980 yılında Tîrêj dergisinin üçüncü sayısında (s. 7-15) yayınlanmış. Bu ilk makalesinde Erzincan ile Diyarbekir Kırmanccası (Zazakî-Kirmanckî) arasındaki ses dönüşümleri incelenmiş. Yani “Kürtçede Ses Değişimi” adlı kitap, en az 33 yıl öncesinden başlamış bir çalışmanın ürünüdür.


Sözcüklerin değişimi

Malmîsanij, kitaptaki önsözde “Dildeki ses değişmelerini ve bunların kurallarını bilmek, onun özelliklerini, lehçe ve ağızlarını daha iyi tanımak bakımından çok önemli bir yere sahiptir. Çünkü sözcükler zaman ve mekanla birlikte öylesine değişime uğrarlar ki bazen bir sözcüğün yeni biçimi, ilk bakışta eski biçimiyle ilişkisiz gibi görünebilir. Bir dildeki ses değişikliklerinin ve bunların kurallarının mümkün olabildiğince sistemli bir şekilde ortaya konulması, sadece o dilin ve lehçelerinin tanınmasına değil, değişik dil ve lehçelerin birbirleriyle olan ilişkilerinin daha iyi anlaşılmasına da yardımcı olur” diyor.

KÜLTÜR SERVİSİ