Kürtçe'nin Kirmanckî lehçesinde edebiyat ürünleri, her geçen gün artıyor. Amed'de yayın hayatını sürdüren Roşna Yayınevi, beş hikaye kitabını okuyucularına sundu. Şeyda Asmîn, Nadire Guntaş Aldatmaz, Murad Canşad, Burçin Bor, Umer Farûq Ersoz'un kitaplarında, çeşitli konularda hikayeler yer alıyor. Murad Canşad dışındaki yazarlar, aynı zamanda Kirmanckî kültür-sanat dergisi Şewçila yazarı. Kitabı çıkan yazarlardan üçünün kadın olması da dikkat çekiyor. Her biri Kirmanckî dilinin konuşulduğu ayrı bölgelerden olan yazarlar, hikayelerinde yöre halkının yaşadıklarını anlatırken, köklerine sadık kalmaya çabalıyor.  


Edebi dilleri güçlü
Geçtiğimiz yıl, Kirmanckî yayınların önceki yıllara göre arttığı bir zaman dilimi oldu. Anadilin geliştirilmesine katkı sunan yayınevlerinden Roşna, şimdi de Kirmanckî'ye beş hikaye kitabı kazandırdı. Kirmanckî yazarlar, yayınlanan kitapların edebi niteliklerinin yüksek olduğunu belirtiyor. En önemlisi ise hikayelerin dilinin güçlü bir kökene dayanması.
Şeyda Asmîn'in "Zeman Sey Fekê Kardî Bî" (Zaman Bıçak Ağzı Gibiydi) adlı kitabında, 24 hikaye yer alıyor. Kitapta, 'Dağ Öyküleri' başlığı altında yer alan bölümde, dağlardan öyküler anlatılıyor.
"Pîyê Mi Kemane Cinitêne" (Babam Keman Çalardı) adlı kitap ise Nadire Guntaş Aldatmaz'a ait. 96 sayfadan oluşan kitapta, 13 hikaye yer alıyor. Aldatmaz, hikayelerinde daha çok kadınların yaşadıklarını konu alıyor.

Kitaplara ulaşmak için
Burçin Bor ise "Hêvîya Macire" (Göçmen Umudu) adlı kitabı kaleme almış. 72 sayfalık kitapta 13 hikaye yer alıyor. Bor'un hikayelerinde, yöresel motifler dikkat çekiyor. "Hesê Mişî" yazar Murad Canşad'ın ikinci kitabı. 80 sayfadan oluşan kitapta 7 hikaye yer alıyor. Çandaş'ın 2008 yılında yazdığı "Xafilbela" adlı kitabı, Vate Yayınları'ndan okuyucuyla buluşmuştu. Umer Farûq Ersoz ise "Berenge" adlı kitabıyla okuyuculara konuk oluyor. 80 sayfalık kitapta on hikaye yer alıyor.
Kitaplara ulaşmak için rlezgin@hotmail.com ya da 00 90 412 223 03 69 telefon numaraları kullanılabilir.

2012'de 25 kitap basıldı
UNESCO’nun ‘tehlike altındaki diller’ listesinde yer alan Kürtçe’nin Kirmanckî (Zazakî) lehçesinde 2012 yılı boyunca Türkiye ve Kürdistan’da 25 adet Kirmanckî kitap basıldı. Kitaplardan 16’sı Vate tarafından ya da bu grupta çalışma yürüten kişilerin hazırladığı çalışmaydı. Yine 2012 yılı içerisinde sadece Kirmanckî yayın yapan kültür-sanat dergisi Şewçila, 15 günlük Newepel gazetesi, VATE dergisi ile Azadiya Welat gazetesinin ek olarak yayınladığı Verroj kesintisiz yayınlarına devam ettiler. Kirmanckî yazanlar, bu gelişmeyi "önemli ama yetersiz" olarak niteledi.

KÜLTÜR SERVİSİ