Kitap Samancı’nın bir gün anadili Kürtçe ile yazacağına dair verdiği sözün yerine getiriliş eseri olarak okurlarla buluştu.
Anadili ile yazılan öyküler
Edebiyata 1985-87’de Sanat Olayı dergisinde şiir yazarak başlayan Suzan Samancı, daha sonra ilk öykülerini 1991’de “Eriyip Gidiyor Gece” isimli kitapta bir araya getirdi. “Reçine Kokuyordu Helin” , “Kıraç Dağlar Kar Tuttu” ve “Suskunun Gölgesinde” öykü kitapları sonrası “Korkunun Irmağında” romanı 2004 yılında , “Halepçe’den Gelen Sevgili” romanı 2009 yılında yayımlandı.
“Reçine Kokuyordu Hêlin ve Suskunun Gölgesinde” de ve romanı “Korkunun Irmağında” 90’lı yılların atmosferini anlatır ve o döneme tanıklık eder. Öykü ve romanlarında Kürtleri ve Kürdistan’da yaşananları özgün dil, kurgu ve zengin imgesel anlatımıyla sunar. Samancı’nın kitapları üniversitelerde inceleme konusu olan özgün eserler arasında yer almakta.
Anadili Kürtçe ile yazamaz ama Reçine Kokuyordu Hêlîn kitabı, Bajarê Mirinê adıyla, Suskunun Gölgesinde kitabı ise, Siya Bêdengiyê adıyla Kürtçe’ye çevrilerek yayımlandı. Öyküleri Almanca, Flamanca, İspanyolca, İtalyanca ve İsveççe olarak da okurlara sunuldu.
Suzan Samancı, Türkçe olarak yazdığı eserleri Avesta Yayınları tarafından Kürtçe’ye çevrildiği sıralar, bir gün anadili Kürtçe yazacağına dair kendine söz verir. Yeni kitabı “Ew Jin û Mêrê bi Maske” (O Kadın ve Maskeli Erkek), verdiği sözün yerine getirilmesidir aynı zamanda. Samancı’nın ilk defa anadili Kürtçe yazdığı “Ew Jin û Mêrê bi Maske” Avesta yayınları tarafından okurlara sunuldu.
KÜLTÜR SERVİSİ