Ülke ve hayatın sınırları
Filmin gösteriminden önce izleyicilere hitap eden Hisham Zaman’ın konuşması sık sık alkışlarla kesildi. Filmin konusundan kısaca bahseden Zaman, filmin yapımında emeği geçenlere teşekkür etti. Kürt ve Norveç basının da ilgi gösterdiği filmin, Kürdistan’dan başlayıp İstanbul, Berlin ve Norveç’te geçtiğini söyleyen Zaman, “Filmde bir Kürt çocuğu sınırları aşarak bir şeylere ulaşmaya çalışıyor. Aslında sınırlarını aşmaya çalıştığı şeyi sadece ülke sınırları değil. Aynı zamanda hayattaki engelleri de aşmaya çalıştığını vermek istedik” diye konuştu.
Güney Kürdistan’dan Avrupa’ya
Konuşmadan sonra film gösterimine geçildi. Taher Abdullah Taher, Suzan Ilir, Bahar Özen, Birol Ünel, Nazmi Kırık ve Ahmed Zirek’in rol aldığı film, Güney Kürdistan’da başlıyor. Kürt kızı Evin, çocuk yaşta ailesi tarafından istemediği biriyle evlendiriliyor. Düğün günü sevdiği gençle evden kaçarak önce İstanbul’a oradan da Avrupa’nın farklı ülkelerine ve son olarak Norveç’e yerleşiyor. Bunun üzerine kızın ailesi evin tek ve küçük yaştaki çocuğu Şiyar’a ablasını öldürme görevini veriyor. Şiyar kaçakçılarla anlaşarak İstanbul’a oradan Norveç’e gitmeye çalışırken, İstanbul’un varoşlarında yaşayan kendi yaşında bir Kürt kızıyla tanışıyor. İkisi arasında duygusal bağlar gelişiyor ve kaçak yollardan Avrupa’ya gitmeye karar veriyorlar.
Kürtçenin tüm lehçeleri var
Filmde Şiyar’ın duygusal hisler beslediği Kuzey Kürdistanlı Kürt kızı ise 90’lı yıllarda Kuzey Kürdistan’da mücadele eden, Diyarbakır Cezaevinde tutuklu kalan ve işkence gören yurtsever bir ailenin kızını canlandırıyor. Avrupa’ya iltica etmek zorunda kalmış ve babası zannettiği kişiye ulaşmak için Şiyar’la birlikte Almanya’ya gitmek istiyor. Ardından birlikte yollara düşerler.
Film genel olarak Kürtçenin Kurmancî lehçesinde geçiyor ancak bütün lehçeleri de kullanılıyor. Ayrıca Türkçe, Yunanca, Almanca ve Norveççe de filmde konuşulan dillerden. Ayrıca filmin bazı bölümlerinde Rojda, Mehmet Atlı ve Ahmet Kaya’nın şarkıları da kullanılıyor.
Bawke ile adını duyurdu
1975 yılında Güney Kürdistan’da dünyaya gelen Hisham Zaman, 10 yaşlarındayken ailesi ile birlikte Norveç’e göç etti. 2004 yılında Norveç Ulusal Film Okulu’ndan mezun olan Zaman, ilticacı bir baba ve oğlunun başından geçen kısa metrajlı filmi “Bawke” ile adını tüm dünyaya duyurdu. 500 film arasında son on yılın en iyi filmi seçilen “Bawke” 40 civarında ödül aldı.2007 yılında ilk uzun metrajlı filmi ‘Vinterland’ı (Kış Ülkesi) çeken Zaman, 2009 yılında ‘De Andre’ (Diğerleri) adlı kısa metraj filmini çekti. Son filmi ‘Karlar Erimeden Önce’ ise Göteborg Dragon Film Ödülü’ne layık görüldü.
BARAN ADIYAMAN/OSLO