Dünyaca ünlü Yunan filozof Sokrates’in Atina’da yargılandığı sırada mahkemede yaptığı savunmaları konu alan ve Sokrates’in öğrencisi Platon tarafından kaleme alınan “Sokrates’in Savunması” adlı kitap Kürtçeye çevrildi. Mehmet Kurt tarafından Kürtçeye çevrilen ve J&J yayıncılık tarafından yayımlanan “Pareznameya Sokrat” raflardaki yerini aldı. 

Sokrates’in mahkemedeki savunmalarını içeren iki metinden oluşan kitap, milattan önce 399 yıllarında yargılanan Sokrat’ın savunmalarını not eden Platon tarafından kaleme alındı. Platon tarafından kaleme alınmasına rağmen bir otobiyografi özelliği taşıyan kitap, felsefi kitap okumayı sevenler için Kürtçeye çevrildi.

Eşsiz bir hitabet olma özelliği de taşıyan “Sokrates’in Savunması” yöneticilere getirdiği eleştiri, Kilise’nin dışına çıkan farklı düşüncelere vurulan zincir günümüzle bağlantı kurulması açısından güncelliğini yitirmeyen bir eser olarak Kürt okuyucularıyla buluştu. 


Sokrates’in savunmasından

Sokrates adil olmayan bir yargılama sonucu ölüme mahkum edilir. Sokrates’in, Zeus’a inanmadığı, güneşin bir taş parçası, ay’ın ise topraktan ibaret olduğunu söylediği, gençleri doğru yoldan çıkarıp, ahlaklarını bozduğu iddia edilmişti. 500 yargıçtan 280’i onun için suçlu derken, 220 yargıç suçsuz bulmuştu.


Katillerim size söylüyorum

Sokrates, yargıçların verdiği ölüm kararını büyük bir soğukkanlılıkla dinler ve gülümseyerek: “Şimdi hepinize değil ama yalnızca beni ölüme mahkum edenlere söylüyorum: Sizin istediğiniz gibi konuşup yaşamaktansa, kendim gibi konuşup ölmeyi tercih ederim. Katillerim olan sizlere bildiriyorum ki, benim dünyadan ayrılmamdan hemen sonra bana verdiğiniz cezadan çok daha ağırı sizleri bekliyor olacaktır.

Sizi suçlayanlardan kaçabilmek ve yaşamlarınızın hesabını vermemek için beni öldürtüyorsunuz. Ama sonuç beklediğiniz gibi değil, bütünüyle başka türlü olacaktır.


Haklı yere mi idam edilseydim?

Eğer insanları öldürerek birinin sizin kötü yaşamlarını kınamasının önüne geçebileceğinizi sanıyorsanız yanılıyorsunuz. Bu kaçış yolu ne olanaklı, ne de onurludur.

Fikirleri, düşünceleri öldüremezsiniz! En soylu kurtuluş yolu başkalarını ortadan kaldırmak değil ama kendini değiştirmektir. Ayrılma saati geldi ve hepimiz kendi yollarımızda gidiyoruz. Ben ölmeye, siz yaşamaya... Hangisinin daha iyi olduğunu yalnızca Tanrı bilir!”

Karısı Sokrates’e “Haksız yere idam ediliyorsun” diye hıçkırır.

Sokrates “Ne yani? Haklı yere idam edilseydim daha mı iyiydi?” der. 


KÜLTÜR SERVİSİ