Kürdolog Lokman Turgut, çocuklara yönelik Kürtçe öğrenim açısından önemli bir çalışmaya imza attı. 0-6 yaş arası çocuklar için Kürtçe eğitim kitapları hazırlayan Turgut, 20. Kürt Kültür Festivali’nde halktan yoğun ilgi gördü. „Kêç Kete Tenûrê“ adlı masal kitabı ile sayıları öğreten „Şêro û Mişkê“ adlı kitapları ailelere sunan Turgut, iki kitabın da basım aşamasında olduğunu söyledi. Kurmancî çıkan kitaplar, bir süre sonra Kirmanckî’ye de çevrilecek. Turgut, üç seri halinde tasarladığı okul öncesi Kürtçe eğitim kitaplarını şimdilik kendi imkanlarıyla çıkarıyor. Ancak bunun yaygınlaştırılması için de destek bekliyor. 

Çocuk olunca iş başa düştü
Kürtçe öğretmenlik, araştırma yapan Lokman Turgut, 0-6 yaş arası çocuk eğitimi için yaptığı çalışma örnek niteliğinde. Turgut’u bu çalışmaya yönelten henüz 8 aylık olan kızı Stêrîn. Kızına okuyacağı 0-6 yaş için Kürtçe masal vb. materyal bulamayınca harekete geçer. Öncesinde böyle bir eksikliğin farkına varmadığını belirten Turgut, çalışmalarının hikayesini şöyle anlatıyor: „Kürtçe çocuk eğitimi konusunda çok kısıtlı materyal var. Bunu önceden de biliyordum. Ancak bebeklere ayrı kitap lazım olduğunun farkında değildim. Çocuğum olunca ona okuyacağım bir materyal bulamadım. Yani bir anne-babanın, gerek Kurmancî gerek Kirmanckî alanda kullanabileceği materyal sıfırdı. Böylece 0-6 yaş arası çocuklar için bu eksikliği hissettim.“ 


İmece usulüyle basıldı
Turgut, bunun üzerine derhal harekete geçer. Daha önce çocuklar için verdiği dersleri gözden geçirir, bunların 0-6 yaş grubu için kitaplaştırılması konusunda araştırma yapar. Çalışmalar sonucunda 4 adet kitap hazırlar. Ancak önünde zorlu bir yol vardır: Kitapların basılması ve dağıtılması. Destek bulamayınca bu işi imece usulüyle yapmaya karar verir. Kürtçe ile ilgilenen ailelerden destek alır. Bu ailelerin ismini de, kitabın arka kapağında anmayı ihmal etmez. Böylece ortaya çıkar masal kitabı „Kêç Kete Tenûrê“ ile sayıları öğreten „Şêro û Mişkê“. İki kitap ise basım aşamasında. Turgut, basılan kitapların geliri giderini karşılarsa daha çok kitap basacaklarını belirtiyor.

Annesinin anlattığı masalı hazırladı
Masal kitabı „Kêç Kete Tenûrê“, Turgut’un annesinden dinlediği bir masal. Kaynağı, Doğu Kürdistan’ın Urmiye kenti. Turgut, annesi Halîme Turgut’tan dinlediği bu masalı, çocuklar için uyarlamış. Çizimlerini Rûşen Sarılı, pedagojik adaptasyonunu ise pedagog Rûken Sarılı yapmış. Bu kitabın çıkmasında desteği olan ailenin isimleri ise şöyle: Fatê, Luqman, Loran ve Zînê Kanar.
İkinci kitap ise 0-6 yaş grubuna sayıları öğreten „Şêro û Mişkê“. Lokman Turgut, kitabı eşi Feryal Guladawiya ile birlikte hazırlamış. Çizimleri ise yine Rûşen Sarılı‘ya ait. Bu kitaba ise Rojê, Hikmet, Lawen ve Rozerîn Turgut destek vermiş.
06- yaş grubu için hazırlanan kitaplar üç seri halinde basılacak. Birinci seri masal kitapları olacak. İkinci seri sayı, renk, hayvan vb. şeyleri öğretecek; üçüncü seri ise sözlüklerden oluşacak. Sözlük serisinden ‘Evim’ bir ay içinde çıkacak. Mevcut iki kitap ise Kirmanckî’ye çevrilecek.

Destek bekliyorlar
Lokman Turgut, kitapların dağıtımı konusunda da kısıtlı imkanları değerlendiriyor. Festivale getirdiği kitapların tümü satıldı. Kitapları, derneklere ve Kürt toplum kuruluşlarına da ulaştıracaklarını belirten Turgut, İsveç’teki okullar yoluyla yaygınlaştırmak için de çaba içerisinde. Kitaplar, zorunlu göç mağdurlarının bulunduğu Mêxmûr kampına hediye olarak gönderildi.
Kitapları, Kuzey Kürdistan’da da dağıtmak istediklerini belirten Turgut, bunun için çalıştıklarını dile getiriyor. Amaçlarının bu kitapları anne-babalara ulaştırmak, çoğaltmak ve örnek yaratmak olduğunu belirten Turgut, bu konuda destek bekliyor: „Bu materyalleri Avrupa ve Kürdistan’da profesyonel yayın yapanların basması ve  dağıtmasını istiyoruz. Çünkü bu konuda onlar daha avantajlı, bizim imkanlarımız kısıtlı. Ancak her konuda (çizim, pedagog, mizanpaj vb.) onlara yardımcı olabiliriz.“

Kitaplar okundu
Lokman Turgut, kitapları çocuklar için okudu. Aileler, kısa bir süre sonra www.sterinpublishing.com adlı web sitesi üzerinden çocuklarına profesyonel okumayı da dinletebilir. Kitaplar, Stêrîn Publishing etiketiyle basıldı. Turgut, bu ismin, yılda 12-13 kitap basabilirlerse bir yayınevi olarak işlev göreceğini ifade ediyor. „Belki ileride sadece bu işi yaparım. Çünkü çok eğlenceli“ diyen Turgut, kitapların www.sterinpublishing.com adlı web sitesi üzeri sipariş edebileceğini belirtiyor.


DENİZ BİLGİN