Uluslararası Anlaşma Forumu’nda tasarlanan 'Nelson Mandela Kurallar’ı geçtiğimiz Haziran ayında Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) ve Antalya Barosu İnsan Hakları Merkezi’nin ortak çalışmasıyla Türkçe’ye çevirildi. 60 yıl sonra yeniden güncellendi 1955 yılında bütün dünya cezaevlerinde mahpuslara muamelenin standartlarını belirlemek için oluşturulan "Mahpuslara Muameleye Dair Birleşmiş Milletler Asgari Standart Kuralları" isimli temel belge, Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konseyi tarafından kabul edilmesinden 60 yıl sonra, günümüz ihtiyaçları ve değişimleri göz önüne alınarak 17 aralık 2015 tarihinde güncellenmiştir. Güncellenen belge ömrünün 27 yılını Apartheid Rejimi’nin cezaevlerinde geçiren, ırkçılığa, eşitsizliğe ve cezaevlerindeki hak ihlallerine karşı mücadele eden Güney Afrika Cumhuriyeti’nin Demokratik Sosyalist Başkanı Nelson Mandela ve demokratik mirası onuruna 'Nelson Mandela Kuralları' olarak yeniden adlandırılıyor. Cezaevleri topraklarımızın kanayan yarası olmuştur TİHV ve Antalya Barosu İnsan Hakları Merkezi bünyesinde kurulan Çeviri Çalışma Grubu tarafından çevirilen belgeye önsöz yazan Şebnem Korur Fincancı, şunları kaydetti: "Cezaevleri her zaman bizim topraklarımızın kanayan yarası olmuştur. Tabutluklardan F tiplerine tecridin, tek tip de dâhil hak arama çabalarına yönelen işkence ve kötü muamelenin, yasam hakkı ihlallerinin ve sayısız açlık grevinin yasandığı koşullarda insan hakları örgütlerinin bağımsız denetimine olanak tanımayan siyasi ve idari mekanizmalar hak ihlallerinin sürmesinin temel aktörleri olarak önlenmesini de olanaksız kılmaktadır. Unutmayalım ki, Bernard Shaw’un da belirttiği gibi‚ cezaevleri var oldukça hangimizin içeride, hangimizin dışarıda olduğu hiç önemli değildir." Antalya Barosu İnsan Hakları Merkezi ve Türkiye İnsan Hakları Vakfı’nın (TİHV) ortak çalışmalarıyla Türkçeye çevirilen 'Mahpuslara Muamaleye Dair Birleşmiş Milletler Asgari Standart Kurallar (Nelson Mandela Kuralları)' kitapçığına TİHV internet sitesinden ulaşabilirsiniz. KÜLTÜR SERVİSİ