Kapsamlı bir çalışmayla hazırlanan Kürtçe tıp terimleri sözlüğü, Demokratik Toplum Kongresi'nin hafta sonu Batman'da düzenlediği Anadilde Sağlık Çalıştayı'nın da gündemindeydi. Çalıştaya katılanlardan TZPKurdî Sözcüsü Mehmet Şahin, Kürtçe tıp terimleri sözlüğününün toplum, sağlık ve dil için büyük önem taşıdığını söyledi. Anadilde sağlık hakkının önemine vurgu yapan Şahin, "İnsanlar anadillerinde kendilerini doktorlara anlatsınlar ki doktorlar ile hastalar arasında birlik sağlanabilsin. Ancak böyle doğru bir tedavi uygulanabilir ve doğru ilaçlar kullanılabilir" dedi.
Standart oluşturulacak
Çalıştayda Kürtçe tıp terimlerini içeren sözlük çalışması üzerinde de önemle durulduğunu ifade eden Şahin, bu konuda yapılanları şöyle özetledi: "DTK ile TZPKurdî birlikte bu çalışmayı yürütüyor. Şimdiye kadar 10 bini aşkın kelime derlendi. Bu da aslında Kürtçenin tıp alanında da zengin bir geçmişinin olduğunu bize gösterdi. Örnek, 'Jinekoloji' aslında temelini Kürtçe'den alıyor. Dermatoloji de Kürtçe 'Derman' yani ilaçtan geliyor. Bu çalışmayla birlikte Kürt dilinin tıp diline yabancı olmadığını gördük. Kürtçe ile bugünün teknolojisini buluşturacağız. Bir standart oluşacak, tüm Kürtlerin anlayacağı bir sözlük hazırlanacak, dilimize giren yabancı kelimeler de temizlenecek. Sözlük Kürtçenin 4-5 lehçesinden oluşacak. Bu sözlük hem toplum için, dil için, sağlık için önemli bir rol oynayacak."
Sözlüğün başlıkları belirlendi
DTK Sağlık Meclisi Üyesi Necdet Sezgin ise, bu çalışma ile sağlık alanında var olan boşluğu doldurmaya çalıştıklarını ve anestezi, fizik tedavi, kadın doğum ve doğum sonrası tedavi gibi birçok alanda kelime derlediklerini ifade etti.
1 yıllık süre zarfında kelime toplama ile birlikte, sözlüğün kapsamına ilişkin de tartışmalar yürüttüklerini belirten Sezgin, isim belirleme sürecinde sözlüğü 'anestezi', 'cerrahi ameliyat süreci', 'psikolojik, ruhsal ve fiziksel tedavi', 'koruma hizmeti', 'aile planlaması', 'aile hekimliği', 'kadın doğum ve doğumdan sonraki sağlık hizmeti', 'akciğer hekimliği', 'cezaevi hekimliği', 'böbrek hastalığı', 'Adli tıp', 'anadilde sağlık eğitimi', 'bağışıklık', 'koruma', 'hijyen', 'beslenme', 'ekonomik' başlıkları altında topladıklarını ifade etti. Bu çalışmanın anadilde sağlık hizmetinin verilmesi durumunda daha da gelişeceğini kaydeden Sezgin, sözlük çalışmasının sınırsız olduğunu ve devam edeceğini söyledi.
AMED