Rast Tiyatrosu sanat yönetmeni Celil Toksöz, Teatra Jiyana Nû’nun sağladığı olanaklarla Giacomo Puccini’nin “Tosca” adlı operasını Kürtçe sahnelemeye hazırlanıyor. Uzun süredir bu konuda çalışmalar yürüten Toksöz, yerel seçimlerden sonra HDP’li Amed belediyesiyle görüşen ve Kürtçe opera projesi için HDP’li Amed Büyükşehir Belediyesi ile görüşmelerini tamamlayan Toksöz çalışmalarını hızlandırmıştı. Ancak kayyum atanması sonrasında bu projesi de riske girmişti. Vecdi Erbay’ın Duvar’da yer alan haberine göre Toksöz operasını, Teatra Jiyana Nû’nun desteği ile sahnelemeye hazırlanıyor.
Kürtçe opera bir eşik
Toksöz, kendisi için Kürtçe opera hazırlamanın önemini ise şu şekilde dile getiriyor: “Benim için tiyatro yapabilmek çok önemli. Tabii bunu daha özel kılan konuşamadığım ana dilimde yapabilmek. Uzun yıllar, yaşadığım zaman dilimleri arasında bunun çok acısını çektim. Kürtçe ‘Hamlet’ bir nebze bu yaraya merhem oldu. Şimdi yine aynı çapta bir dünya klasiği yapma çalışmaları çok heyecan verici. Opera, tiyatro ve dansa kıyasla çok daha yeni bir sahne sanatıdır. Sesin, müziğin ve rol yapmanın birleştiği en yüksek seviyedir. Günümüzde çok hızlı bir şekilde elitleşti ve ‘seçkin’ bir hale geldi. Giacomo Puccini operaya halk operası öğeleri katmış, seçtiği konu, karakterler ve müzik disiplinlerini biraz daha gerçekçi, günlük yaşamdan alışık olduğumuz konularla ele almıştır. Yani bize daha yakın. Bizim bu çalışmamıza da bir halk operası diyebiliriz. Kürt dilinin bu tarza yabancılık çekeceğini sanmıyorum. Ayrıca oyuna bir de ‘Dengbêj’ katarak, sahnede müzikli anlatımın bizdeki haliyle buluşmasını sağlıyoruz. Evet, Kürtçe opera yapmak, sanatsal kaygılar ve hayallerim açısından benim için çok önemli.”
Tosca, Medar’a emanet
Toksöz, Tosca’nın Kawa Nemir tarafından Kürtçeye çevrildiğini belirterek, dekorların Hollanda’nın tanınmış görsel sanatçısı Eylem Aladoğan’a ait olduğunu ifade etti. Sanat danışmanlığını Serdar Geren’in yaptığı Tosca’yı, Gülseven Medar canlandıracak. Cavaradossi’yi ise ünlü sanatçı Dodan Özer canlandırırken, Baron Scarpia’yi de Ali Tekbaş canlandıracak.
AMED