• 2 Temmuz 1993’te Madımak’ta yakılarak öldürülen 35 aydın, sanatçı ve yazarın arasında yer alan Hollandalı akademisyen Carina Thuijs’ın hayat hikayesi kitap oldu. 

Tarihçi Mahmut Erciyas, Sivas Katliamı’nda yaşamını yitiren Carina Thuijs hakkında bilinmeyenleri yazdı. Erciyas’ın “En het bloedbad van Sivas” isimli kitabı, 14 Mart günü Hollanda’da okuyucu ile buluşuyor.

PİRHA’dan Eren Güven’in haberine göre Carina’nın mektupları, günlükleri, resimleri ve anılarının yer aldığı kitap biyografi türünde yazılmış.

Erciyas, Carina’nın yaşam hikayesinin yok olmaması için bu kitabı kaleme aldığını belirterek şunları söyledi: “Kitap Flamanca olarak yayınlanacak. Anlaşılabilirlik çok önemli. Hem Carina’nin ailesi icin, hem Hollandalı okuyucular için… Bir de Hollanda’da yasayan Alevi genç kuşaklar açısından… Buradaki gençlerin Türkçeye hakimiyeti gittikçe azalıyor. O yüzden Hollandacayı tercih ettim. Ama umarım birgün bu biyografi Türkçeye de çevrilir.’’

Hikayesi yok olmasın diye

Carina Thuijs’un hayatını yazma fikrinin nasıl oluştuğunu ise Erciyas, “Sivas Katliamı biz Aleviler üzerinde büyük bir travma yarattı. Kollektif acımız büyük. 2 Temmuz 1993’de 17 yasındaydım. Dün gibi hatırlıyorum. Carina o günden itibaren aklımın bir köşesinde her zaman var oldu. Hep merak ettim: Carina kimdi? Sivas’a yolu nasıl düştü? Sonuçta benim doğduğum ve yaşadığım ülkenin genç bir vatandaşıydı. Hakkında dolaşan bilgiler çok kısıtlı ve kısmen yanlıştı, doyurucu değildi. Güzel çalışmalar yapıldı son yıllarda, örneğin Asaf Koçak’ın bir belgeseli yapıldı. Carina’nın yaşam hikayesi de yıllar içinde yok olmasın istedim, bu yüzden başladım bu çalışmaya’’ sözleriyle anlatıyor.

Carina neden Sivas’a gitti?

Carina 1970’de Hollanda’da, Doetinchem’de dünyaya geldi. Arnhem Güzel Sanatlar Akademisi’nde moda bölümünde okumak istiyor, fakat yetenek sınavını geçemeyince Leiden Üniversitesi kültürel antropoloji bölümünde eğitimine devam etti. Üniversitenin son yılında tez araştırmasını Alevi bir Kürt köyü olan Çorum’un Mollahasan köyünde yapmak istiyor. Tez konusu: Kadınların sosyal ilişkileri ve bu ilişkilerdeki hiyerarşi… Öğrenci arkadaşı da kökleri bu köyde olan fakat Doetinchem’de yaşayan kadınlar arasında aynı konuyu araştırmayı düşünüyor. 

22 Haziran 1993’de Carina, Ankara’ya gidiyor. Amacı Türkçesini geliştirmek, sonra Mollahasan’a geçmek. Bu arada Ankara’da Hollanda’dan Türkiye’ye dönüş yapmış olan Sivri ailesinin yanında kalıyor. O ailenin yeğenleri olan Yasemin ve Asuman Sivri ile tanışıyor. Pir Sultan Abdal Kültür Festivali’ne katılacak olan Yasemin ve Asuman ile birlikte Sivas’a yola çıkıyor. Carina'nın 1970'de Hollanda'nın Dontichem'de başlayan hayatı 1993'te Sivas kentindeki katliam sonucu sona erer. 

Mahmut Erciyas kimdir?

Mahmut Erciyas, 1975 Rotterdam/Hollanda doğumlu ancak kökleri Hacıbektaş’ta… Hollanda’da büyüyen Erciyas, üniversite master eğitimini Nijmegen Radboud Üniversitesi’nde tamamladı. Siyasi tarih mezunu. Şu an bir belediyede sosyal politika danışmanlığı yapıyor.

Erciyas, işi haricinde gönüllülük temelinde tarihi projelerle ilgileniyor. Daha önce altmışlı yıllarda Hollanda’ya götürülen Türkiyeli ve İspanyalı göçmen işçileri konu alan yerel bir çalışması yayınlandı. Carina’nın biyografisi ikinci kitabı olarak raflarda yer edinecek. 

Alevi deyişlerini Flamancaya çeviriyor

Mahmut Erciyas ayrıca bir grup arkadaşıyla birlikte Alevi deyişlerini Flamancaya  çeviriyor. Deyişlerin Alevi inancını yalın ve anlaşabilir bir dille anlattığını söyleyen Erciyas, “Mirasın kaybolmaması, genç kuşakların bunları anlayabilmeleri için böyle bir proje başlattık” diyerek çalışmaları hakkında bilgi de verdi. ANKARA