Kilis Üniversitesi Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet Yılmaz, 10. yüzyıl civarında Mısır ve Irak’ın Arap hükümdarlarıyla olan ilişki ve çatışmaları anlatan ‘Sasonlu Tavit Destanı’nı Türkçe’ye çevirdi. Yılmaz, ilk kez 2009 yılında Êlîh’in (Batman) Qabilcewz (Sason) ilçesine gelerek bölge coğrafyasıyla ilgili araştırmalar yaptığını söyledi.

Destanın Ermeni sözlü kültüründe önemli bir yer tuttuğunu kaydeden Yılmaz, kitapta Türk, Arap ve Kürt kültürüyle ilişkileri de incelediğini ifade etti. Yılmaz, ‘Sasonlu Tavit Destanı’nın burada yaşayan halklar arasındaki kültürel alışverişin tekrar hatırlanması ve canlanması açısından önemli yer tuttuğunu da söyledi. Kitabın Türk ve Ermenilerin oluşturduğu resmi tarih anlayışlarından farklı tarihi bilgilere sahip olduğunu vurgulayan Yılmaz, her açıdan kitabın çok önemli bir kaynak olduğunu belirtti.

ÊLÎH