Merhaba. Ben 1983 yılında Almanya’da doğdum ve ailemle Türkiye’ye geri dönüş yaptım. Orada doktor hatasından dolayı sakatlandım ve yüzde 45 işgöremez durumdayım. Acaba benim tekrar Almanya’ya geri dönme hakkım var mı? Bilgilendirirseniz mennun olurum. (E. Yıldız / Türkiye)
***
Sayın okurumuz verdiğiniz bilgilere göre durumunuz hakkında somut bir şey söylemek çok zor. Çünkü Almanya’yı ne zaman terkettiğinizi ve okul durumunuzu yazmamışsınız. Bundan dolayı size net bir cevap yazamıyoruz. Ayrıca engelli ve yardıma muhtaç olmanız sizin Almanya’ya geri dönüş hakkınız üzerinde herhangi bir etkisi olmaz, fakat şartlar müsaid ise bu dikkate alınabilir.
Benzer sorunu olan okuyucularımızı da belki ilgilendireceği için bu konunun yasal içeriğini kısaca buraya almakta yarar var:
Geçmişte Almanya’da çalışmış veya çalışan yabancı aileler Almanya’da doğan veya burada büyüyen çocuklarını çeşitli sebeplerden dolayı yanlarına alarak ülkelerine geri dönüş yapmışlardır. Almanya’dan ülkelerine dönmek zorunda kalmış birçok çocuk-genç, büyüdükleri farklı ortamlardan dolayı çoğu zaman gittikleri ülkelerde uyum sağlamakta zorlanmakta ve mağdur duruma düşmektedirler.
Bundan dolayı Almanya’ya tekrar geri dönmek zorunda kalanlarda olmaktadır. Bu zorluğu çekenlerin sayısında sürekli bir artış olduğu için Alman devleti tedbir olarak zamanında gerekli yasal düzenlemeri yaparak, mağdur olan gençlerin tekrar Almanya‘ya dönmelerine imkan tanımışlardır. Ancak bu kişilerin bu haktan yararlanmaları için tabi ki bazı şartları da yerine getirmeleri gerekmektedir.
18 yaşını aşmadan Türkiye’ye dönüş yapmış olan çocuklar, 5 yıl içinde (15 ve en geç 21 yaşına kadar) dilekçe vererek tekrar Almanya’ya dönebilirler. Fakat bu durumda olanların önceden Almanya’da en az 8 yıl yaşamış olmaları ve burada en az 6 yıl bir okula gitmiş olmaları gerekmektedir.
Eğer bu saydığımız şartlara sahip olduğunu inananlar Türkeye’deki Alman Konsolosluklarına mutlaka yazılı başvuruda bulunarak, Almanya’ya Geri Dönüş Hakkı Kanunu‘ndan yararlanmak istediklerini beyan etmelidirler. 
Ek bilgi: Ocak 2005 tarihli yeni Alman Göç Yasası’nın „Geri Dönüş Hakkını“ düzenleyen md. 37:
(1) Reşit olmadan önce mutat ikametini yasal olarak Federal Almanya’da geçirmiş olan bir yabancıya,
1. Federal Almanya’yı terk etmeden önce yasal olarak 8 yıl bu ülkede ikamet etmiş ve 6 yıl okula gitmiş olması,
2. Geçiminin, kendi kazancıyla veya bakım yükümlülüğünün bir üçüncü şahıs tarafından 5 yıl süre ile üstlenilmesi suretiyle garanti altına alınmış olması halinde ve,
3. oturma izni talep dilekçesinin, 15. yaşın doldurulmasından sonra ve 21. yaşın tamamlanmasından önce ve Federal Almanya’nın terk edilmesinden itibaren 5 yıl geçmeden verilmiş olması hallerinde oturma izni verilir. Oturma izni, bir işte çalışma hakkı sağlar.
(2) Özel bir mağduriyet halini önlemek üzere 1. fıkranın 1. ve 3. bentlerinde belirtilen şartlardan sarfı nazar edilebilir. Yabancının Federal Almanya’da resmen tanınan bir öğrenim kurumundan mezun olması halinde 1. fıkranın 1. bendinde belirtilen şartlar dikkate alınmayabilir.
(3) Oturma izninin verilmesi, yabancının,
1. Sınırdışı edilmiş olması veya Federal Almanya’yı terk ettiği anda muhtemelen sınırdışı edilebilecek olması,
2. Sınırdışı edilmesini gerektiren bir nedenin mevcut olması hallerinde veya,
3. Reşit olmaması ve şahsi bakımının Federal Almanya’da üstlenilmediği sürece reddedilebilir.
(4) Geçimin, artık şahsi kazanç ile karşılanamaması veya bakım yükümlülüğünün, 5 yıllık sürenin dolması nedeniyle ortadan kalkması, oturma izninin uzatılmasına engel teşkil etmez.
(5) Federal Almanya’daki bir kurumdan emekli aylığı almakta olan bir yabancıya, ülkeyi terk etmeden önce en az 8 yıl Federal Almanya’da yasal olarak ikamet etmiş olması kaydıyla kaideten oturma izni verilir.

YEK-KOM Beratungsstelle/
Adres: Graf Adolf Str.
70a,40210 Düsseldorf
hukukyardim@gmx.net
Tel: 0211 830 29 25