İsveç’in güneyinde yayımlanan 330 bin tirajlı Sydsvenskan Gazetesi Eylül ayında yapılacak yerel seçimler öncesi aralarında Kürtçe’nin Soranî ve Kurmancî lehçelerinin de bulunduğu 14 dilde yayın yapmayı kararlaştırdı. 1 Eylül tarihinden itibaren gazetede seçimler ile ilgili çıkan haberlerin tamamı bu dillere çevrilerek yayımlayacak. Gazete yöneticileri bu sayede dil bilmeyen göçmenlerin seçimlere katılan partilerin politikaları ve İsveç’teki gelişmeler hakkında bilgi vermeyi ve göçmenler arasında seçimlere katılımın artırılmasını hedeflediğini söylüyor.
Dil bilmeyenler için yayın
Görüşlerine başvurduğumuz projenin sorumlusu ve gazetenin pazarlama şefi Katarina Liljenberg, Malmö’nün İsveç’in en fazla çok kültürlü bir nüfusa sahip kenti olduğunu, gazetenin en geniş kitlelere ulaşmasını sağlamayı amaçladıklarını belirtiyor. Eylül ayında yapılacak yerel seçimlerde, İsveç vatandaşı olmayan göçmenlerin oy kullanma hakları olduğunu da hatırlatan Liljenberg, İsveçce bilmeyen göçmenlerin oy kullanmadan önce, partilerinin politikalarını ve değişik konularda savundukları görüşleri bilmelerinin önemine vurgu yapıyor.
Kürtçenin iki lehçesi var
Gazetenin yayın yapacağı diller Arnavutça, Arapça, Boşnakca, Hırvatça, Sırpça, İngilizce, Fransızca, Kürtçe-(Kurmancî,-Soranî ), Çince, Puştu, Farsça, Somalice ve Taylandca olarak sıralanıyor.
Liljenberg, Kuzey ve Güney Kürdistan’da konuşulan Kürtçenin farklı olduğu için her iki kesimden gelen Kürtlerin yaralanmalarını sağlamak amacıyla, Kürtçenin iki lehçesinde yayın yapmayı kararlaştırdıklarını söylüyor.
Bölgede çok sayıda Latin Amerikalı, Süryani ve Türk yaşamasına rağmen neden bu dillere yer verilmediğine ilişkin olarak da, "Türkçe ve diğer dillerde talep olursa biz buna açığız. Tercüman bulmamız halinde bu dillerde de yayın yapabiliriz" diyor.
Hz. Muhammed karikatürleri yayınlamıştı
Kendini, 'Bağımsız liberal' olarak tanımlayan Sydsvenskan, İsveç’in en büyük yayın kuruluşu Bonniers’e bağlı 15 gazeteden biri. 13 Şubat 2008 tarihinde gazetenin Hz. Muhammed karikatürlerini yayımlaması tartışmalara ve tepkilere yol açmıştı. Ajans ve gazetelere demeç vererek karikatürlerin yayımlanmasını savunan gazetenin Genel Yayın Yönetmeni Peter Melin, karikatürlerin yayınlandığı gün kalp krizi geçirerek yaşamını yitirmişti. Yayın yapılacak diller arasında ise, Müslüman ülke halklarının dillerinin ağırlıkta olması, dikkat çeken hususlardan.
Tercüman için ilan verdiler
Liljenberg, yayın yapacakları dillerde tercüman bulabilmek için gazeteye ilan verdiklerini ve başvuruda bulunacaklardan, dile hakim olmalarının yanı sıra gazetecilik hakkında bilgi sahibi olma kıstasını arayacaklarını söylüyor.
Tercümanlık yapmak isteyenlerden gazetenin sayfasında yer alan dil sınavını yapmaları ve özgeçmişlerini yer aldığı bir başvuru dilekçesini gazeteye göndermeleri isteniyor. İsveç radyosunun yaptığı araştırma gazetenin dil sınavlarında ciddi eksik ve yanlışların olduğunu gösterdi. İsveç radyosunun yabancı diller bölümünde çalışan gazeteciler, deneme amacıyla yaptıkları dil sınavında cevapladıkları soruların yarıya yakının yanlış olarak kabul edildiğini söylüyorlar.
1 Eylül'de başlıyor
Kelimelerin seçiminin yanı sıra gramerde de hatalar olduğunu belirleyen gazeteciler, özellikle de Soranîde büyük yanlışlıklar olduğuna dikkat çekiyor.
Liljenberg, çevirilerin yeminli tercümanlar tarafından yapıldığını ve konuyu çeviri işini üstelenen firmayla derhal ele alacağını söylüyor. Yanlış yapmanın hiç bir zaman iyi olmadığını belirten Liljenberg, yanlışların ortaya çıkmasının kendilerine eksikliklerin giderme olanağını verdiğini, ancak programlarını etkilemeyeceğini ve değişik dillerde yayın yapacaklarını söylüyor.
1 Eylül’de başlayacak olan gazetenin yabancı dil yayınları, seçimlerin yapıldığı 14 Eylül gününe kadar sürecek.
ANF/STOCKHOLM