- "Geçen sene mezun olan öğrencilerin bazıları şu an çok iyi seviyede Kürtçe konuşup yazıyorlar. Hatta Kürtçe stran söyleyenler bile var. Kürt edebiyatından Japoncaya çeviriler yapıyorlar. Aynı zamanda Japon edebiyatından da Kürtçeye çeviriler yapıyorlar."
MURAT MANG
Geçtiğimiz yıl Tokyo Yabancı Diller Araştırma Üniversitesi‘nde başlayan Kürtçe (Kurmancî) seçmeli dersler devam ediyor. 1 Nisan’da başlaması gereken dersler korona salgını nedeniyle 20 Nisan itibariyle online olarak verilmeye başlandı. Üniversitede Kürtçeye yoğun bir ilginin olduğunu belirten Kürt dili öğretmeni Vakkas Çolak, "Kürtçe dersi şu an seçmeli dersler arasında en fazla rağbet gören ders durumunda. Çok iyi Kürtçe öğrenenler var, Kürt edebiyatından Japoncaya, aynı zamanda Japon edebiyatından da Kürtçeye çeviriler yapıyorlar" dedi.
Japonya’daki Tokyo Yabancı Diller Araştırma Üniversitesi’nde Nisan 2019’da başlayan Kürtçe seçmeli dersler ilk mezunlarını vermişti. Türk Dışişleri Bakanlığı’nın engellemek istediği Kürtçe derslerin durumu hakkında konuşan Kürt Dili Bölümü Öğretim Üyesi Vakkas Çolak, Kürtçe derslere ilgiden memnun olduğunu belirterek çalışmaları hakkında gazetemizi bilgilendirdi.
Üniversitede akademik düzeyde verilen derslerin başladığını fakat halka yönelik derslerin korona salgını nedeni ile Eylül ayına kadar ertelendiğini söyleyen Çolak şunları belirtti: ’’20 Nisan itibariyle Japonya’daki Tokyo Yabancı Diller Üniversitesi’nde Kürtçe derslerin ikinci akademik yılına başlamış olduk. Toplamda 35 öğrencinin kayıt yaptırdığı dersler akademik yıl boyunca devam edecek. Dünya geneline yayılan korona virüsü nedeni ile bu yıl 1 Nisan‘da başlaması gerek dersler üç haftalık bir gecikme ile 20 Nisan‘da başladı.“
Dersler online veriliyor
Bu dönem derslerin online olarak internet üzerinden devam edeceğini bildiren Vakkas Çolak, hazırlıklara bir ay öncesinden başladıklarını belirterek, Japon akademisyenlerin derslere gösterdiği yoğun ilginin kendilerini sevindirdiğini belirtti. Çolak, "Üniversitenin internet sisteminden öğrencilere haftalık ders çalışma notları gönderiyoruz. Ayrıca online video konferans yöntemiyle ders vermeye başladık. Derslere başta Japonca, Türkçe, Farsça, Arapça, Rusça, Çince, Korece ve Orta Asya dilleri bölümlerinde okuyan öğrenciler ilgi gösteriyor. Halka yönelik verdiğimiz kurs koronavirüs nedeniyle Eylül ayına kadar ertelendi. Halka yönelik verilen 21 kişilik kontenjanımız şimdiden doldu" şeklinde konuştu.
Üniversite yönetimi ilgiden memnun
Yoğun ilgiden hem kendisinin hem de üniversite akademisinin memnun olduğunu ifade eden Çolak şöyle devam etti: ’’Kürtçe dersi şu an seçmeli dersler arasında en fazla rağbet gören ders durumunda. Derslerin tamamı Kurmancî lehçesiyle veriliyor ancak Kürt Enstitüsü ile ortak olarak Soranî lehçesiyle yazılan ders kitabı hazırlıklarımız da devam ediyor. Önünüzdeki akademik yılda her iki lehçede de dersler vereceğiz.“
Japon edebiyatından Kürtçeye çeviriler
Vakkas Çolak, mezun olan öğrencilerin Kürtçe alanında akademik çalışmalar yürüttüğünü belirterek yapılan çalışmalara ve projelerine ilişkin şu bilgileri paylaştı: "Geçen sene mezun olan öğrencilerin bazıları şu an çok iyi seviyede Kürtçe konuşup yazıyor. Hatta Kürtçe stran söyleyenler bile var. Kürt edebiyatından Japoncaya çeviriler yapıyorlar. Aynı zamanda Japon edebiyatından da Kürtçeye çeviriler yapıyorlar. Bu yıl iki kitap projemizin önemli katkı sunacağına inanıyoruz. Örneğin; Japonca-Soranî dilbilgisi ders kitabı, Rojava için İngilizce-Kürtçe gezi rehberi, Japonlar için Japonca-Kürtçe gezi rehberi, Japonca Kürt edebiyatı antolojisi, Japoncadan Kürtçeye roman çevirisi ve Japonya Devlet Antropoloji Müzesi’nin isteği üzerine içinde 80 dilin olacağı sözlüğün Kürtçe Japonca kısmını hazırlıyoruz.“
