"Kürtçe yapaylıktan uzak, doğal gelişim seyri içerisinde günümüze ulaşan ender dillerden birisidir" diyen Husein, "Bütün diller gibi Kürtçenin oluşumu da doğal çevrenin algılanma biçimine göre ilkel seslerin çıkarılmasıyla başlayıp, gelişmiş ve sonradan daha esnek hale gelmiştir. Tarihi süreç içerisinde başına ön ekler, sonuna son ekler almış, esnek olması için bazı sesler atılmış veya yumuşatılmış, fiiller ile fiiller, fiiller ile sıfatlar, isimler ile sıfatlar birleştirilerek yeni sözcükler ortaya çıkmıştır. Sözcükler haykırma sırasında vurgu, sevgi ve duygu yüklemek amacıyla yumuşak, acı ve ıstırap anları için soruşturmalı, dua ve ilahi söyleme sırasında yakarmalı karakterli olmaya dönüşse de kelimelerin kökü hep aynı kalmıştır. Bu kitapta Kürtçe ile 60 dil arasında karşılaştırma yapılmış ve bunların yarısı ölü diller gurubundan olanlardır. Araştırma konusu yapılan sözcükler özel olarak seçilmiş olmayıp, günlük yaşamdaki isim, düşünce ve davranış kapsamını içerirler. Kitap hazırlanırken Kürtçe'nin bütün lehçelerinden yararlanılmıştır.
Böyle bir kitabın hazırlanması için uzun zamana, bilimsel kaynaklara, maddi desteğe ve çok sayıda uzmana ihtiyaç olduğu bir gerçektir. Böyle bir çalışma için devletlerin ilgili kurumları dev harcamalar yapmayı esirgemezler. Ama Kürt araştırmacıların böyle bir şansı yoktur. Çok zor koşullar altında adeta iğne ile kuyu kazarcasına bıkmadan usanmadan çalışmaları gerekir. Şüphesiz yığınla olumsuz koşulların yanı sıra bu durumun bazı avantajları da vardır. Bunlardan en önemlisi her hangi yapay bir oluşum yaratmayı amaçlayan baskı organları etkisinde kalmadan Kürtçenin doğal seyri izlenerek kitabın hazırlanmış olmasıdır" şeklinde konuştu.
Kitap, A4 ebadında ve toplam 391 sayfadan oluşuyor.
Kitabın redaktörlüğünü Dadil Xoçvanî, editörlüğünü ise Muzaffer Avşar üstlenmiş.
Etimolojik Sözlük - Ali Husein Kerim - Almanya Kürt Araştırma ve Bilim Enstitüsü
HABER MERKEZİ