Avusturya’nın Manus Adasında mahsur kalan ve hiçbir ülke tarafından kabul edilmeyen Kürt mülteci Behrouz Boochani,  “Romanı ödül için değil, göçmenlerin yaşamını ve acılarını izah etmek için yazdım” dedi.

Avusturya’nın Manus Adası’ndaki mülteci kampında 2013’ten bu yana mültecilerle yaşayan Yazar ve Gazeteci Behrouz Boochani, Kürt mülteci cezaevi günlerinde bir yayın evine cep telefonu üzerinden gönderdiği SMS’ler geçtiğimiz yıl kitaplaştırıldı. “Dağlardan başka dost yok: Manus cezaevinden notlar” adıyla basılan kitabın Avusturalya’nın en prestijli ödülü “Victorian Premier’s Literary Award”ı kazandı.

Behrouz Boochani, Doğu Kürdistan’ın Zagros dağlarının doğu eteklerindeki aynı adlı eyaletin başkenti İlam’dan bir Feyli Kürt yazar. 36 yaşındaki yazar Behrouz Boochani, 2013 yılında Avustralya’ya sığınma talep etti. Talebi kabul edilmeyen Behrouz Boochani, Pasifik Okyanusu’nda mahsur kaldı. Bir süre cezaevinde kalan Boochani, sivil itaatsizlik eylemleri sonucunda serbest bırakıldı. Ardından Avustralya’nın Papua Yeni Gine’nin kuzeyindeki Manus Adası’ndaki Kampa götürüldü.

Roman 7 dile çevrilecek

Romanını ödül almak için yazmadığını belirten Behrouz Boochani, “Manus Adası’ndaki göçmenlerin acılarını ve yaşam zorluklarına değinmek istedim” diye konuştu.

Rojnews’e konuşan Boochani, ödülü aldıktan sonra yayın kuruluşlarının kendisiyle iletişime geçtiğini belirterek, “Romanı İngilizceden Almanca, Çince, İspanyolca, İtalyanca ve Hollandaca diline çevirmek istediklerini belirttiler. Romanın 2020’ye kadar Almanya’ya, Çin’e, Hollanda’ya kadar yayılması bekleniyor. Öte yandan roman İngilizce dilinde Britanya, Kanada ve Amerika’da yayınlanması bekleniyor. Roman kısa bir süre içerisinde Farsça ve İspanyaca diline çevrilecek. Bir anlaşma imzaladık. Roman Çince dilinde Tayvan’da da yayınlanacak” dedi.

Başur’da da basılacak

Başur’daki Kürt yöneticilerinin de kendisiyle iletişime geçtiklerini kitabı Kürtçe’ye çevirmek istediklerini aktaran Boochani, “Farsça çeviri yapan Dilşad Xoşnav ismindeki arkadaşım kitabı Farsçadan Kürtçeye çevirmeyi önerdi. Ancak sorun şu ki ben kitabı İngilizce yazdığımda birçok değişiklik yaptım. Bu nedenle Farsça diline çevirmek için zaman gerekiyor” ifadelerini kullandı.

Boochani’nin romanını Farsçadan, Kürtçe ve Sorani diline çevirmek isteyen Dilşad Xoşnav ise “Başur’da birçok basım evi kitabı basmaya hazır olduklarını söyledi. Kitap Farsça dilinde elimize ulaştığında, biz de çeviriye başlayacağız” dedi.

 

KÜLTÜR SERVİSİ