Federe Kürdistan Bölgesi’nde yaşayan çocuk kitapları yazarı ve çevirmen Fevziya Menmi, hayatının büyük bölümünü çocukların eğitimine vermiş bir kadın. 12 yıldır Süleymaniye Kütüphanesi’nde çalışıyor. Şimdi, kütüphanenin çocuk bölümünün sorumluluğunu yapıyor. Ara ve yaz tatillerinde çocuklara çeşitli konularda atölyeler düzenliyor. Farsça’dan Soranice’ye çocuk öyküleri çeviriyor. Şimdiye kadar çok sayıda çeviri kitabı yayınlanan Menmi ile konuşmak üzere kütüphaneye gidiyoruz. Kütüphanenin çocuk bölümünde duvarlar tam bir renk cümbüşü. Çocukların yaptığı resimler boydan boya duvarları süslüyor. Ayrı bir bölmede ise yine çocukların yaptığı rengarenk el işleri göze çarpıyor. Menmi, bu renk deryası içinde bize çalışmalarını anlatıyor.


Yaşananlara tanıklık
Menmi, önce bize yaşamını, yaptığı çalışmaları ve öykülerini aktarıyor. Şu ana kadar on adet resimli çocuk kitabı yayınlanmış, ancak henüz yayınlanmayan çok sayıda öyküsü sırada bekliyor. Büyük ebatta basılan renkli ve resimli çocuk kitapları oldukça çekici görünüyor. Menmi, çevirdiği ya da kendisinin yazdığı kitapları gösterirken, içeriklerini de anlatıyor. Öykülerinde özellikle Kürt kadınlarına, tarihine ve yaşanan olaylara yer veriyor. Çocuk öyküleri de yazan Menmi, geçtiğimiz yaz kaleme aldığı 12 öykünün içeriklerine ilişkin şunları belirtiyor: ''Öykülerimde Kürt tarihinde yaşananlara da yer veriyorum. Belki Enfal ve Halepçe’de kimsem ölmedi ama bir Kürt olarak orada yaşananları hissederek yazıyorum. Bir Halepçeli çocuk üzerine yazdım. Dört parça Kürdistan’ın içinde olduğu öyküler yazıyorum.''

Çocuklar için atölye
Menmi’nin çalıştığı kütüphanede çocuklar için düzenlediği atölyeler de dikkat çekici. Geçtiğimiz yaz tatilinde yaptığı çalışmalardan biri ‘Ben konuşmak istiyorum’ adıyla psikoloji atölyesi. Ayrıca kişiliğin gelişimini sağlamak amacıyla “utanç, korku, töre, üzüntü, yalan söylememe, ayrımcılık yapmama” gibi insan yaşamında etkili olan konularda da atölyeler düzenliyor. Menmi, atölyelerle yapmak istediklerini şöyle anlatıyor: ''Atölyeleri farklı yaş gruplarına göre düzenliyoruz. Biz de aktif bir şekilde çocuklarla birlikte katılıyoruz. Anne ve babalar kişilik gelişimi için çocuklara çok yardımcı olamıyorlar. Bunu tamamlamaya çalışıyoruz. Zerdüşt’ün ‘iyi düşün, iyi konuş, iyi yap’ sözünü esas almalarını istiyoruz. Çocukların önüne hedefler koyuyoruz, gelecek için amaç edinmeleri için çabalıyoruz.

Çocuklara öykü ile ulaşın
Menmi’nin çocuklar için yaptığı atölyelerden bir diğeri de şiir ve öykü yazımı konusunda. Çocuklara okumayı sevdirmek istediğini belirten Menmi, şöyle devam ediyor: “Bu atölyede, bir öyküyü örnek alarak anlatıyorum. Bir öykü nasıl yazılır, onları öğretiyorum. Amacımız tüm çocukları şair ya da yazar haline getirmek değil. Örnek verdiğimiz öykülerde direk mesaj yok, ama bunlarla çocuklara nasihatlar veriyoruz. Daha sonra öyküden ne anladıklarını soruyorum. Her zaman sözlükten farklı sözcükler de öğretiyorum.” Menmi’nin bu konuda anne ve babalara da önerileri var: “Öyküler yoluyla çocuklarını daha iyi eğitebilir. Çocukların sorunlarını bildiğinde, ona göre öyküler okuyup sorunlarını çözebilir ya da öğretici olabilirsin. Çocuklara direk ‘bunu yap, şunu yap’ demek itici gelebilir.

Kısa film yaptılar
Yaz tatili boyunca yaptıkları atölyeleri anlatan kısa film yaptıklarını belirten Menmi, “Atölyelerde çocuklarla arkadaş olduk. Çalışmalarımızı anlatan kısa filmde tüm çocuklar da oynadı” diyor. Menmi, yıl sonunda festival yaptıklarını ve atölyelere katılan çocuklara sertifika verdiklerini de sözlerine ekliyor. Kütüphanede, çocuklara el sanatları ve resim kursları da veriliyor. Bu kurslardaki ürünler ise kütüphanenin duvarlarında sergileniyor.

Fevziya Menmi kimdir?
Fevziya Menmi, 1971 yılında Süleymaniye’de doğdu.  Süleymaniye’de Teknik ve İdari Bilimler okudu. 3 yıl bir kadın gazetesinde kültür-sanat editörlüğü yaptı. 12 yıldır Süleymaniye Kütüphanesi’nde çalışıyor. 1980’lerin sonundan itibaren çocuk öyküleri yazmaya başladı. Bunun yanı sıra Farsça’dan Soranice’ye çocuk kitapları çeviriyor. Çok sayıda çocuk öyküsü ve çeviri kitabı yayınlandı.


DENİZ BİLGİN