Finlandiya'da yaşayan Peşêw, şiirlerini Sorani lehçesi ile kaleme alıyor. Ancak şiirlerinde Kurmancî, Hewramî ve  diğer lehçelerin etkilerini görmek mümkün. Hatta 40 yıldır şiir yazan Peşêw'in şu ana kadar sekiz divanı çıktı. Peşêw'in şiirleri Rusça, İngilizce, Arapça, Fince, İsveççe, Almanca, Ermenice, Farsça ve Türkçe gibi dillere çevrildi.

Birakujî'ye karşı çıktı
İlk şiiri 1963 yılında yayımlanan, modern Kürt şiirinin öncüsü olarak bilinen Evdila Peşêw, 1996 yılında Avesta Yayınevi tarafından çıkarılan “Birakujî” kitabında sonra daha çok tanındı ve sevildi.
1946 yılında Güney Kürdistan’ın Hewlêr kentinde dünyaya gelen Peşêw’in babası da ‘mele’ ve şairdi. Daha 3 yaşında babasını kaybeden şair, ilköğrenimini Hewlêr’de tamamlar, 1970-73 yılında Hewlêr merkezde ve yakın bir köyde öğretmenlik yapar. Aynı yıl Rusya'ya gider ve 79’da Moskova’da Yabancı Diller Enstitüsü, Rusça-İngilizçe Tercümanlık Kolejini tamamlar; sonrasında yüksek lisans yapar. 1984 yılında da Moskova’da Doğu Bilimleri Enstitüsünden diplomasını alan Peşêw, doktorasını Kürt şair Pîremerd üzerine yapar.
1985-90 arası Libya’nın Trablus kentinde El Fetih Fakültesinde öğretmenlik yapan Peşêw, 1994 Güney’e döner. Kardeş kavgasının baş gösterdiği döneme denk gelen bu süreç üzerine “Birakujî (Kardeş kavgası)” adlı şiirler yazar ve yayımlar. Kardeş kavgasına karşı çıkan ama sonuç alamayan Peşew, bu durumu eleştirmek için Hewler meydanında “Birakujî” adlı şiirini okuyup ülkeyi terk eder.

İlk şiiri 1963 yılında Hewler gazetesinde yayımlanan Evdila Peşêw’in iki kitabı Türkiye’de yayımlandı. “Birakujî” eseri 1996 yılında Avesta yayınları tarafından yayımlanırken, “Divanlarından seçmeler” adındaki eserini de Belki Yayımları Amed'de yayımlandı.

KÜLTÜR SERVİSİ