Trump'ın sıkıcı gösterisi

• Yalana, doğaçlamalara ve bazen zaman doldurma gibi görünen sapmalara ağırlık veren ama politika içeriği bakımından oldukça hafif olan iki saatlik dağınık bir konuşma.
• Kişisel hünerlerini ve kinlerini sergiledi, kritik konularda kendisiyle çelişti, gerçekleri yanlış aktardı ve anketlerin ortaya koyduğu acil sorunların çok azını ele aldı.

MOIRA DONEGAN/ Çeviri: Yeni Özgür Politika

Donald Trump'ın benzersiz yeteneklerinden biri, uzun süredir devam eden geleneklerin absürt eskiliğini ortaya çıkarmasıdır. Başkanlık, seçim sahnelerinde çığlık atan nutukları, adayları bir araya toplama alıştırmasını nafile kılıyor. İktidarda olduğunda, gerçekleri politika yapımından ayırıp kararlarını mitlere ve palavraya dayandırma gibi geniş uzmanlık alanlarını faydasız ve güçsüz hale getiriyor.

Kamu önünde yalan söylediğinde ve fantezileriyle çarpıtmalarının hükümet icraatlarının rotasını belirleyeceğini ısrarla savunduğunda, biz gazetecilere de gerçeği toplamak ve yayınlamak konusunda hâlâ bir anlam olup olmadığını sorgulatıyor. Benzer şekilde Salı gecesi Birliğin Durumu konuşmasını izleyen birçok Amerikalı, bu konuşmaların artık ne anlamı olduğunu merak etmiş olabilir. Anayasa, başkanın ülkenin durumu hakkında Kongre'ye periyodik güncellemeler sağlamasını zorunlu kılıyor, ancak kitle iletişim araçları çağında başkanlığın yıllık bir geleneği haline gelen bu tür katılımın olduğu ve televizyonda yayınlanan konuşmaları öngörmüyor. Elbette Kurucu Babalardan hiçbiri, Trump'ın Salı gecesi yaptığı konuşmayı hayal edemezdi: Yalana, doğaçlamalara ve bazen zaman öldürme girişimleri gibi görünen sapmalara ağırlık veren ama politika içeriği bakımından oldukça hafif olan neredeyse iki saatlik dağınık bir konuşma. Trump, konuşma boyunca yorgun görünüyordu. Teleprompterdan okumakta zorlanıyordu; kürsüyü çaresizliğe varan bir sıkılıkla tutuyordu ve yayın sonuna doğru sesi duyulur biçimde kısıklaşmıştı. Yaşını gösteriyordu. Konuşma yazarları da bitkin görünüyordu.

Eğlendiremedi bile

Konuşma, Trump'ın tipik temalarına değindi: Göçmenlerin suçluluğu ve aşağılığı; rakiplerinin yalancılığı; kendi kişisel erdemleri ve kinleri. Çok az yeni politika fikri sundu, kritik konularda kendisiyle çelişti, ilgili gerçekleri yanlış aktardı ve anketlerin ortaya koyduğu acil sorunların çok azını ele aldı. Sık sık kalabalık içindeki gazilere hitap etmek ve televizyon yayını için numaralar olarak onlara madalya vermek üzere durdu; ABD erkek hokey takımının kazandığı Olimpiyat maçına dair uzun ve tuhaf bir sapmada bulundu; bu oyuncuların çoğu, madalyalarıyla birlikte Meclis salonuna geçit yaptı. Trump, 10 yıl önce Amerikan siyasetindeki uzun süredir var olan bir eğilimi, yönetişimi ve eğlenceyi açıkça birleştirerek kristalleştirmişti. Salı günkü uzun soluklu ve sıkıcı gösteri ise eğlendirme yeteneğini bile kaybettiğini gösterdi.

Elbette, rencide etme yeteneğini kaybetmedi. Trump yalan söyledi; sağlık hizmeti maliyetlerini düşürdüğünü iddia etti, oysa Uygun Maliyetli Bakım Yasası (Affordable Care Act) sübvansiyonlarına yönelik saldırıları, son iki ayda birçok Amerikalının ödediği primleri büyük ölçüde artırmıştı. Konuyla alakasız bir şekilde trans çocukların haklarına saldırdı; Venezuela lideri Nicolas Maduro'nun kaçırılması ve yönetiminin ardından o ülkeye uyguladığı ekonomik şantajın, Venezuelalılar için yeni fırsatlar yarattığını, kaba bir küstahlıkla iddia etti.

Irkçılığa varan saldırı

Demokratların, Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza (ICE) uygulamalarındaki suistimaller nedeniyle İç Güvenlik Bakanlığı (Department of Homeland Security) fonunu kesmesinin, bu haftaki doğu kıyısında kar fırtınasından etkilenen bölgelerde sorunlara yol açtığını, çünkü DHS'nin kar temizleme konusunda yardımcı olamadığını iddia etti. (Federal kurum bunu yapmaz.) Hatta dolgu cümleleri bile ikiyüzlülük kokuyordu. "Her çocuğun daha yükseğe çıkma ve daha ileriye gitme şansı olan bir ulus inşa ediyoruz" dedi. Bu duygu, Liam Ramos'u ve ICE'nin toplama kamplarında hapsedilen diğer tüm çocukları akla getiriyordu; bu çocukların eğitimi, vaatleri, hayalleri ve özgürlükleri, yönetimin ırkçılığına kurban edilmişti.

Trump, tipik üslubuyla konuşmasının büyük bir kısmını göçmenlere saldırmaya ayırdı; zamanının çoğunu geçirdiği algoritma güdümlü sosyal medyayı çağrıştıran terimlerle karaladı. Göçmenlerin İngilizce yol işaretlerini okuyamaması nedeniyle dikkatsiz sürüşe neden olduğunu iddia etti. Suçları onlara yükledi; belgesiz göçmenlerin elinden şiddet görenlerin bedensel yaralanmalarını, acılarını ve ölümlerini rahatsız edici ayrıntılarla anlatarak, yönetiminin istismara hevesli olduğu trajedilere takıldı.

Belki de en sinir bozucu olanı, göçmenleri (özellikle Minnesota'daki Somali-Amerikalı nüfusu) Amerika Birleşik Devletleri'ne yolsuzluk ithal etmekle suçlamasıydı. "Dünyanın büyük bir kısmında rüşvet, sahtekarlık ve yolsuzluk normdur, istisna değil" dedi. Bununla da yetinmeyip daha önce yardımcısı JD Vance tarafından ırkçı bir mantıkla ileri sürülen yolsuzluğun, göçmenlerin Amerika'ya getirdiği doğuştan gelen bir kültürel özellik olduğunu savundu. Oysa Amerika'daki yolsuzluğun kaynağını bulmak istiyorsa basitçe aynaya bakabilir.

Her şey yolunda mı?

Trump'ın yalnızca bu kadar basit argümanı, bu kadar zayıf ve inandırıcı olmayan bir performansla sunabilmesi, yönetim için bir sorundur: Anketlerdeki oy oranları çöküyor. Trump'ın onay oranı yeni bir dip noktaya ulaştı. CNN'in son anketlerin toplamasına göre, onay oranı şok edici derecede düşük; yüzde 38'e düştü. Ekonomik fırsatlar eksik ve enflasyon da vaat ettiği gibi düşmedi. Tarifeler tüketicileri sert vurdu ve Trump, ABD Yüksek Mahkemesi'nin geçen hafta onları iptal eden kararına rağmen bu politikayı sürdürmekte kararlı görünüyor; sıradan Amerikalı tüketiciler, bir kez daha bedelini ödemeye mahkûm gibi görünüyor.

Trump ve yandaşları, patlama yapan bir borsa piyasasından defalarca övünerek bahsettiler, ancak Amerikan ekonomik büyümesinin şaşırtıcı bir oranı, yapay zeka endüstrisi üzerindeki spekülasyonlara bağlı görünüyor. Bu yatırımlar teknoloji başarısız olursa kaybolacak ve başarı durumunda tüketici gücünü azaltacaktır. Amerikalı işçi, her iki durumda da kendini sıkışmış ve eziyet çeken hissediyor. Trump'ın konuşması ise her şeyin yolunda olduğunu inatla iddia ediyordu. Ona sunacak hiçbir şeyi yoktu.

Hemen unutulabilir akşamın belki de en akılda kalan anı, Trump'ın Demokratları azarladığı birkaç andan biriydi. Meclis salonunda onları işaret ederek "çılgın" diye seslendikten sonra şöyle dedi: "Böyle insanların bulunduğu bir ülkemiz olduğu için şanslıyız. Demokratlar ülkemizi yok ediyordu ama biz tam zamanında durdurduk."

Cumhuriyetçiler ayağa kalkıp alkışladı, ancak Demokratlar sadece orada oturup, azarlamaya ve karalamaya rağmen nazikçe hoşgörü gösterdi. Neden orada oturup katlandılar? Neden oradaydılar ki? Bu, Trump'ın eskiliğini gösterdiği bir diğer şey: Nezaket.

* The Guardian'dan çevrilerek düzenlendi.