Anne Waldman cezaevi direnişiyle dayanışma amacıyla “Anadil” adlı bir şiir kaleme aldı. Beat kuşağının önemli şairlerinden olan Waldman, şiirinde kullandığı etkin ritim ve ele aldığı konulardaki yenileyici bakış açısıyla, her türlü önyargıyı kıracak denli önemli bir anlam taşıyor.
Amerikan şair Anne Waldman’ın açlık grevindeki Kürt tutsaklar için yazdığı 'Anadil' şiirinin Türkçe çevirisi şöyle:
“Anadilini parçaladıklarında
Yüreğindir aslında söküp aldıkları
Zulüm
Baskı
Propaganda
Ölüm
Ve kedere karşı
Dile dökülenin geldiği yer olan yüreğindir
Anadilini parçaladıklarında
Karanlıkta kaybolmuş bir çocuğa benzersin
İlkel sesini konuşsun
ve anlasın çocuklar her daim
Onun gücünü, dağılımını,
duygusunu, bilgeliğini
Ve aydınlık tarihini
Bunların içerisinde büyüsün
Ebedi sürgüne girmesinler
Zayıflar kendi ruhlarının dilinde savunulsun
Tüm haklar ve mücadele eden
tüm liderler saygı görsün
Dağları ve ruhu yürüten
Köklü bir halkın aşkına ve güzelliğine
şahitlik eden dili
Konuşmaktan asla vazgeçmeyin
Bir kozmoloji, şiir sanatı, doğuştan gelen
bu vazgeçilmez hak
Emilen ana sütü tarafından verilir.”
Şiirin orijinali ise şöyle:
Mother Tongue
When they rip out your Mother Tongue
They rip our the heart
For the tongue speaks from
the heart against oppression
Against coercion
Against propaganda
Against death
Against sorrow
When they rip out the Mother Tongue
You’re like a child lost in the darkness
May the child always speak
and understand its primordial sound
Its power, its infection, its wit, its wisdom,
its luminous history
And grow in this
May the child not be in perpetual exile
May the weak be defended
in the language of their own psyche
May all rights be respected,
and the leaders who struggle
Never cease speaking
in the language that moves mountains
That moves the spirit
That attests to the love and beauty
of a people, strong in their heritage
This inalienable right, what they are
born with, a cosmology, a poetry
Birthed in mother’s milk....
KÜLTÜR SERVİSİ