Aileye, çocuklarına verecekleri ismin, kanuna uygun olması gerektiği yönünde ret gerekçesini içeren bir yazı gönderen Müdürlüğü ise kaleme alınan yazıda, yasaklı bir diğer Kürtçe harf olan “x” harfini kullandı.

AKP Hükümeti yaklaşan seçimlerle birlikte Kürdistan’dan oy toplamak adına Kürtçe üzerindeki yasakları kaldırdığının propagandasını yaparken, başta Kürtçe isim vermek olmak üzere Kürtçe üzerindeki yasak hala sürüyor. Bugüne kadar çok sayıda örneği ile karşılaşılan Kürtçe isim konusundaki yasağa, 15 Mayıs Kürt Dil Bayramı‘na bir gün kala ilginç bir örnek daha eklendi. Çocuklarına “Bawer” ismini vermek isteyen ailenin bu talebini isimde yer alan Kürtçe “w” harfinden dolayı kabul etmeyen devlet, buna ilişkin aileye dair sunduğu ret gerekçesinde başka bir Kürtçe harf olan “x” harfini kullandı. 

Amed’de yaşayan Efe çifti, 1 Mayıs günü dünyaya gelen ve Muhammed Bawer ismini verdikleri çocuklarına nüfus cüzdanı çıkartmak için 4 Mayıs günü Kayapınar İlçe Nüfus Müdürlüğü’ne başvuruda bulundu. Ancak ailenin isim talebi AKP’nin kaldırdık dediği Kürtçe yasağına takıldı. Müdürlük, çocuklara verilecek isimlerin 1353 sayılı Türk harflerinin kabul ve tatbiki hakkında kanun gereği, Türk alfabesine uygun olmak zorunda olduğunu gerekçesiyle “Bawer” ismini kabul etmedi. 

Müdürlük, reddettiği bu isim talebine ilişkin gerekçeleri de kaleme alınan resmi bir yazı ile aileye gönderdi.


Ret yazısında Xani Caddesi...

Ancak, Müdürlüğün gönderdiği bu yazıda Kürtçe konusundaki tutarsızlık ile karşılaşıldı. 6 Mayıs günü Efe ailesine gönderilmek üzere yazılan yazıda, içerisinde “w” harfinin bulunmasından dolayı “Bawer” isminin tescilinin yapılamayacağı belirtildi.

Ancak, müdürlüğün “w” harfine ilişkin yasağın gerekçelerini kullandığı yazıda bile bir diğer yasaklı Kürtçe harf olan “x” harfini kullandığı görüldü. Müdürlük, kaleme alınan ret yazısını gönderdiği Efe ailesinin adresini, resmi yazıya “Mezopotamya Mahallesi Ehmede Xani Caddesi…” olarak yazdı. 

“W” harfine ilişkin yasağı, “X” harfi kullanarak yanıtlayan Müdürlüğün içerisine düştüğü durum, Kürtçenin trajikomik bir hal oluşturdu. 


Aile idare mahkemesine başvurdu

Ellerine geçen bu ret yazıya şaşırsalar da Efe ailesi, çocuklarına Bawer ismini koyamamalarının önüne geçen yasağın iptali talebiyle Diyarbakır Bölge İdare Mahkemesi’ne başvuruda bulundu. Ailenin avukatlığını üstlenen ve mahkemeye başvuruda bulunan Mahsuni Karaman, aynı yazışmada birbiriyle çelişen durumu şu sözlerle değerlendirdi: “Kürtçeyi yaşamın her alanında kullanmak halen de sıkıntılıdır. Devletin bazı kurumlarında Kürtçe kullanılıyor, fakat bir kısım noktalarda halen Kürtçe kullanılması önündeki engeller sürüyor. Bu örnekte de bir kez daha bu görülüyor.”

Bawer ile ilgili olarak ortaya çıkan durumu trajik olarak yorumlayan Karaman, “Bir yandan nüfus müdürlüğünde halen bu karakterleri taşıyan isimler çocuklara konulamazken, diğer taraftan ise Kürtçenin artık kamusal alanda hatta resmi anlamda yaygın bir şekilde q,w ve x gibi harflerinde yer aldığı şekliyle kullanılmakta. Tamamen çelişik bir durumdur. Örneğin TRT Kurdî sözcüğündeki ‘î’ harfi Kürtçe bir karakterdir ve kanalın program akışında da kullanılıyor. Resmi anlamda da buna birçok örnek verilebilinir” diye konuştu.


HAYRİ DEMİR / DİHA/AMED