‘Yön halkın kültürüne çevrilmeli’
Kürt diliyle yazı yazılması konusunda toplumda bir takım sıkıntı ve problemlerin var olduğuna işaret eden War, yazarların Kürt dilinin yazımı konusundaki bu yanlışları düzeltmesinin ve modern bir dil yaratmanın yolunun yazarların yönlerini halkının kültürüne, diline, ruhuna çevirmekten geçtiğinin altını çizdi. Edebi bir eseri kalıcılaştırmak için halkın yaşamından ve kültüründen, edebiyatından yola çıkılması gerektiğine vurgu yapan War, "Dünya edebiyatına baktığımızda, örneğin Goethe’ye baktığımızda iki şey ön plana çıkıyor: halkın milli motifleri ve halkın yaşamı. Bunların etkisi ile Şahmaran'ı yazdım. Şahmaran hikayesini de bir çok farklı insandan dinledim ve farklı dildeki kaynaklardan okudum. Böylelikle hikayenin içinde hikaye yazdım" dedi.
'Şahmaran iyilik ve kötülüktür'
Yeqin H. de bugüne kadar Şahmaran hikayesi konusunda çok fazla bir şey duymadığı ifade ederek, "Tabi ki Şahmaran hikayesini yaşlılarımızdan dinledik. Ama bu sınırlı kalıyordu. Şahmaran hikâyesi farklı versiyonlarda söylendi. Şahmaran hikayesi iyiliğin ve kötülüğün meselesidir. Hikayenin tarihi yüzlerce sayfaya sığmayacak kadar uzundur. Şahmaranda aşk, hainlik, iyilik ve kötülük gibi konular çok güzel yazılmış" dedi. Roni War'ın Kürtçe yazdığı Şahmaran hikayesini ilk okuyanlardan biri olduğunu söyleyen Yeqin H, kitabının sade ve halk diliyle yazıldığını belirterek, "Bu dil halkın evde konuştuğu dildir. Sokağın dilidir. Roni'nin böyle bir dili var" dedi.
DİHA / İZMİR