Bir martının kendini aşarak martı sürüsünden sıyrılma ve özgürlüğe ulaşma mücadelesini anlatan öykü "Martı Jonathan Livingston", "Qaqlîbaz" ismiyle Kürtçe olarak yayınlandı. Dünyanın birçok ülkesinde birçok dile çevrilen ve okunan kitap, Aram Yayıncılık tarafından Kürtçe olarak da okuyucularla buluştu. Bir martının hayatının anlatıldığı kitapta, Martı Jonathan, sadece karnını doyurmak için uçmuyor aynı zamanda yeteneklerini zorlayarak ve yaşamın mükemmelliğini anlamaya çalışıyor. Martı, tüm gününü daha hızlı ve mükemmel uçmak için sürüden ayrı çalışarak geçirir. Ve bu arayış tutkusu nedeniyle sürüden atılarak yalnızlığa mahkum edilir ama bu Martı Jonathan'ın çok da umurunda olmaz. Çünkü sınırlarını genişlettikçe, imkansızı başardıkça hayat onun için daha da anlam kazanır. "Qaqlîbaz", yürüttüğü bu mücadelede bir gün yalnız olmadığını anlar ve sayıları az da olsa yaşamın sadece karnını doyurmak olmadığını anlayan ve sınırlarının aşmış başka martıların varlığını görür.

Bu kitabın dünyada birçok dile çevrildiğini belirten çevirmen Osman Özçelik ise, kitabın önsözünde kitabı okuma ve çevirme serüvenine değiniyor. Özçelik, "Ben bu kitabı okuduğumda, yalnız yaşayan bu Martı'nın (Qaqlibaz) tek başına diğer sürü halindeki martıların yaşamının aksine bir yaşam olduğunu gördüm. Sadece karnını doyurmak için bir avuç yem için yaşam mücadelesi vermekten başka dünyadan habersiz diğer martıların aksine, anlamlı, bir amaç uğruna mücadele veren bu martının yaşamı, dünyadan habersiz Kürtlerle özgürlük mücadelesini veren Kürtlerin yaşamını düşündüm. Onun için bu kitabın okunması gerekirdi. 20 yıl önce okumuştum. Ancak o dönem Kürt dili yasaktı. 30 yıllık özgürlük fedailerin mücadelesine rağmen hala Kürt dili özgürleşememiştir" dedi. Dilin özgürleşmesine de değinen Özçelik, "Bir milletin dili özgürleşmeyinceye kadar ve eğitim dili haline gelmeyinceye kadar, zamanla yok olmaya mahkum olacaktır. Aydınların çabaları sadece bu dilin ömrünü biraz uzatmaya yetiyor" diye ifade etti. Kitabın ikinci baskısında çeşitli değişiklikler yaptıklarını belirten Özçelik, bu baskıda Fransızca çevirisinden yararlandıklarını kaydetti.

DİHA/AMED