Notos Edebiyat, gelenekselleşterdiği ve her yıl düzenlediği soruşturmasında bu yıl “çeviriyi” konu etti. Derginin yayınlanan son sayısında açıklanan soruşturma sonuçları, 279 yazar ve çevirmenin tercihleriyle, “Türkçe’ye en önemli 100 çeviriyi” tespit etmeye odaklanıyor.
Derginin düzenlediği 11. soruşturmanın sunuş yazısında edebiyat eleştirmeni Semih Gümüş, şunları söylüyor: “Her zaman tartışılmış, karşılıkları merak edilmiş ama tam verilememiş bir konu. Oldukça önemli. Her şeyden önce, ülkemizde yayımlanan kitapların yüzde 51’inden çoğunun çeviri oluşu yüzünden. Devlet tarafından yayımlananların dışında, bir yılda bağımsız yayıncıların yayımladığı kitapların sayısından 50 bin olduğu düşünülürse, demek 25 binden çok çeviri kitap yayımlanıyor. Dile kolay. Peki bu kitapları kimler çeviriyor, bu bir soru. Buna bağlı bir başka soru da, yayımlanan çevirilerin niteliği nasıl? Bu iki soruya rahatça ve açık yüreklilikle yanıt vermek zor. Ortada ciddi bir sorun olduğu da pekâlâ söylenebilir.”
Derginin soruşturmasında belirlenen “en önemli 100 çeviri”den ilk 20’si ise şunlar: Kayıp Zamanın İzinde - Marcel Proust (Roza Hakmen); Don Quijote - Cervantes (Roza Hakmen); İlyada - Homeros (Azra Erhat, A. Kadir); Ulysses - James Joyce (Nevzat Erkmen); Odysseia - Homeros (Azra Erhat, A. Kadir); Yüzyıllık Yalnızlık - Gabriel Garcia Marquez (Seçkin Selvi); İlahi Komedya - Dante Alighieri (Rekin Teksoy); Niteliksiz Adam - Robert Musil (Ahmet Cemal); Cyrano de Bergerac - Edmond de Rostand (Sabri Esat Siyavuşgil); Malte Laurids Brigge’nin Notları - Rainer Maria Rilke (Behçet Necatigil, Andreas Tietze); Mrs. Dalloway - Virginia Woolf (Tomris Uyar); Körleşme - Elias Canetti (Ahmet Cemal); Gecenin Sonuna Yolculuk - Louis - Ferdinan Céline (Yiğit Bener); Lolita - Vladimir Nabokov (Fatih Özgüven); Moby Dick - Herman Melville (Mîna Urgan, Sebahattin Eyüboğlu); Kör Baykuş - Sâdık Hidâyet (Behçet Necatigil); Gülün Adı - Umberto Eco (Şadan Karadeniz); Küçük Prens - Antoine de Saint-Exupéry (Tomris Uyar, Cemal Süreya); Soneler - Shakespeare (Talat Sait Halman); Döşeğimde Ölürken - William Faulkner (Murat Belge)
KÜLTÜR SERVİSİ