Yıllardan beri fanzin dergi ve fanzin kitaplar üreterek yayıncılığa farklı bir bakış açısı getiren Kaos Çocuk Parkı Sanat-Edebiyat Kolektifi yayın hayatını aktifleştirerek Kaos Çocuk Parkı Yayınları (KÇP) olarak yayın üretimini hızlandırdı. Yayın sektörünün kâr hırsı ve pazarlama kaygılarını gütmeden kendine özgün bir yol açan KÇP yayınları, Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi’ni yayımladı. Üstelik antolojiyi hazırlayan da şair ve çevirmen Metin Fındıkçı.
Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi, Arap dünyasının kimi dünyaca tanınan kimi ise keşfedilmeyi bekleyen şairlerin şiirlerinden oluşuyor. Antoloji, Birleşik Arap Emirlikleri’nden, Filistin’e, Lübnan’a, Bahreyn, Cezayir gibi ülkelerin önde gelen şairlerin şiirlerinden oluşuyor.
522 sayfalık antoloji 19 Arap ülkesinin 82 şairinden şiirleri kapsarken Adonis, Nizar Kabbani, Mahmud Derviş gibi bilinen şairlerin yanında kendi dillerinde devrim yapan şairlerin şiirleri de yer alıyor.
KÇP yayınları tarafından yayımlanan bu dev antoloji Arap şiirine yabancı olanlar veya tanımak isteyenler için önemli bir eser. Zira çevirmenin kendisi de bu konuya oldukça dikkat çekiyor. Neredeyse yerli şiirlerin dahi basılmadığı bu dönemde böylesi kapsamlı bir antolojiyi yayımlamak da ayrıca dikkate değer bir üretim.
İSTANBUL