Şanoya Bajarê Amed oyuncuları Antik Yunan'dan Aristophanes'in 2500 yıl önce yazdığı "Eşekarıları" oyunu ile İtalyan yazar Dario Fo'nun "Ödenmeyecek Ödemiyoruz" oyunlarını Kürtçe'ye uyarladı.
Amed Büyükşehir Belediyesi’ne atanan kayyumun gelir gelmez kapısına kilit vurduğu Şehir Tiyatrosu’nun oyuncuları, zaman kaybetmeden Amed Şehir Tiyatrosu’nu kurmuştu. El birliği ile inşa ettikleri tiyatro salonunda çok sayıda oyun sahneleyen ve bir de tiyatro festivali düzenleyen sanatçılar, farklı şehir ve ülkelerde de turneler gerçekleştirdi. Bir hafta sonra yine Avrupa turnesine çıkacak bir ekip, 5 ülkede 12 sahnede oyunlar sergileyecek.
Oyunlarını on binlerce seyirciye ulaştıran tiyatrocular, bir yandan yeni sezon hazırlıklarını da hızla sürdürüyor. Yeni sezonun ilk oyunu ise 29 Eylül’de sahnelenecek. Şanoya Bajarê Amed’te yönetmenlik ve oyun yazarlığı yapan Nazım Hikmet Çalışkan, yeni sezon için iki ekibe ayrılarak iki yeni oyun üzerine yoğunlaştıklarını söyledi. Çalışkan, yeni 2 oyun hakkında şu bilgileri paylaştı: "Biri İtalyan muhalif yazar Dario Fo’nun sistemin çelişkileri ve işçi sınıfının sistem içindeki duruşu üzerine yazdığı politik komedisi 'Ödenmeyecek, Ödemiyoruz' oyunu. Diğeri de Antik Yunan’dan bir oyun. Ömrü 2500 yılı bulan Aristophanes'in komedyası 'Eşekarıları' (Yargıçlar) oyunu. Atina’da o dönem hukuk sisteminin ne kadar laçkalaştığını, militarist bir zihniyetle bir takım insanların elinde olduğunu gösteren, bunun eleştirisini yapan, herkesin yaşamına müdahale ederek keyfi biçimde ceza kesme durumunu ele alıyor. Aslında iktidarların ne kadar küçük, zayıf, güçsüz olduklarını ortaya koyan ironik bir durum."
Tekstlerin çevirisini kendilerinin yaptığını belirten Çalışkan, "Provalarımız devam ediyor. Tekstleri sahneye koyarken biraz da uyarlama şeklinde yapıyoruz. Hani bire bir çevirmekten ziyade belli köşe taşlarını, unsurlarını alıp diğerini bir kültürel giydirme olarak hazırlıyoruz" diye belirtti.
ANF/AMED