Geçtiğimiz hafta Ferit Edgü’nün “Hakkâri’de Bir Mevsim” romanı, Kürtçe iki farklı çeviriyle Lîs Yayınları’nın bünyesindeki Cervantes Yayınevi’nden çıktı. Türkçe bir eserin iki farklı çeviriyle Kürtçe çıkması belli tartışmaları da beraberinde getirdi. Geçen yıl da Sabahattin Âli’nin ‘Kürk Mantolu Madonna” romanı iki farklı yayınevinden, iki ayrı Kürtçe çeviriyle yayımlanmıştı.
Son yıllarda birçok farklı dilden edebi eserler Türkiye’de faaliyet yürüten yayınevleri tarafından Kürtçe’nin Kurmancî ve Kirmanckî lehçelerinde yayımlandı. Bunlar arasında Kafka’dan tutalım Mario Vargas Llosa’ya kadar farklı yazarların eserleri var. Ayrıca son yıllarda Hasan Ali Topbaş, Yavuz Ekinci, Sabahattin Ali, Murat Özyaşar gibi Türkçe yazarlarının da eserleri Kürtçe (Kurmancî) okuyucuyla buluştu. Özellikle Türkiye’de yaşayan Kürtlerin çoğunun Türkçe bildiği göz önüne alındığında ‘’Türkçe eserleri Kürtçeye kazandırmak gerekli mi?’’ tartışmaları Kürtçe okur ve yazarlar arasında kaçınılmaz oluyor. Fakat geçen yıl Sabahattin Ali’nin, bu yıl ise Ferit Edgü’nün romanları bir değil iki defa Kürtçeye çevirildiği için bu tartışmalar bu kez sadece ‘’gerekli mi gereksiz mi’’ tartışmalarının yanında, çeviri ve dilsel farklılıklarla da gündeme geldi. Zira çevirede kitap isimleri bile çok farklılık gösterebiliyor.
Geçen yıl Sabahattin Ali’nin ‘Kürk Mantolu Madonna’ romanı, biri Receb Dildar çevirisiyle Dara yayınlarından diğeri de Yunis Das çevirisiyle J&J yayınlarında aynı yıl içerisinde çıkmıştı. Bu kez “Hakkâri’de Bir Mevsim”i iki ayrı çeviriyle, eşzamanlı olarak yayımladı. “Le Hekarî Demsalek” adıyla sunulan çeviri İzmir Aliağa Cezaevi’nde tutuklu bulunan Nejdet Kaya tarafından yapıldı. “Demsalek Li Hekarîyê” çevirisi ise Brahîm Ronîzêr’e ait.
Ferit Edgü’nün “Bir Gemide” kitabı da yine Brahîm Ronîzêr çevirisiyle “Di Keştîyekê De” adıyla Cervantes Yayınevi tarafından yayımlandı.
HABER MERKEZİ