Amed Belediyesi desteğiyle Vate Çalışma Grubu tarafından Kürtçe’nin Kirmanckî lehçesinde belediye terminolojisini oluşturmak amacıyla dört gün süren çalıştay yapıldı.
Kirmanckî’yi standartlaştırmak ve ortak yazı kurallarında anlaşmaya varmak amacıyla 1996’dan beri çalışmalarını sürdüren Vate Çalışma Grubu yaklaşık 2500 kelime üzerinde çalışarak belediye terminolojisini oluşturdu. Daha önce Kurmanci olarak hazırlanan terminolojinin Kirmanckî’si belediyelerle paylaşılacak.
Çalıştaya aralarında çeşitli meslek gruplarından, Kirmanckî lehçesinin konuşulduğu farklı kentlerden 21 kişi katıldı.
Vate Çalışma Grubu adına konuşan Munzur Çem, belediye terimleri üzerinde çalıştıklarını söyleyerek, “Zazakiye önem verilmesi bizi çok mutlu ediyor. Size de bundan sonra sorumluluk düşüyor. İlişkilerimiz devam edecek” diye konuştu.
Kirmanckî’nin köy dili olması nedeniyle modern sözcükler olmadığından sözcükler oluşturmaya çalıştıklarını ifade Çem, “Son çıkarılan sözlükte her bölgeden sözcüler yer alıyor” dedi.
Vate Dergisi’nin yıl sonunda 50. sayısının çıkarılacağını aktaran Çem, Kirmanckî’de 50 sayı çıkaran ilk dergi olduğunu söyledi.
Haydar Diljen de 1996 yılından beri terminoloji ve gramer konusunda çalışmalarını sürdürdüklerini, her toplantıdan önce konuların önceden belirlenerek hazırlık yapıldığını söyledi.
Büyükşehir Belediyesi Genel Sekreteri Zülküf Karatekin ise konuşmasında, Vate Çalışma Grubu’nun önemine değinerek, giderek daha az konuşulan Kirmanckî’nin yaşatılması ve korunması için verdikleri emekten dolayı teşekkür etti.
Belediye olarak dil çalışmalarına önem verdiklerini ifade eden Karatekin, “Sadece Kurmanci değil Kirmançkî’yi de önemsiyoruz. Sadece belediye terimlerinde değil başka konularda da bu lehçeyle çalışılmalı. Kurmanci belli bir mesafe kat etmişken Kirmanckî henüz hak ettiği yerde değil. Bu nedenle çalışmalarınızdan dolayı kutluyorum” dedi.
Cevahir Sadak Düzgün de yeni kurdukları Dil Geliştirme Müdürlüğü’nü büyüteceklerini, Kirmanckî konusunda da çalışmalarını sürdüreceklerini belirtti.
Çalışma grubundakiler dil konusunda belediyenin yapmış olduğu hizmetlerin kendilerini mutlu ettiğini ve bunun devamını dilediler.
AMED