Tıp Fakültesi öğrencisi Zülküf Akelma’nın 13 Mayıs 2011 tarihinde Ankara’de Türkiye Tabipler Birliği tarafından düzenlenen bir mitingde, "Herne Peş" marşını söylediği için yargılandığı davada yeni bir skandal daha ortaya çıktı. Radikal gazetesinin haberine göre; Mahkemenin marşın bir “PKK marşı olup olmadığını” tespit etmek için görevlendirdiği bilirkişi D.T. ise bir polis. D.T.’nin Herne Peş tercümesi de hatalarla dolu. Mahkeme belgelerinde görevli olduğu bölüm ve uzmanlık ksımında Kürtçe tercüme yazan D.T.’nin marşı kendisinin çevirmediği direkt olarak Vikipedi adlı internet sitesinden aldığı görülüyor.
Tercüme hatalarla dolu
Mahkemenin atadığı Kürtçe uzmanı bilirkişi polis D.T. ‘Keçên nû gihan em dixwazin xebat/ me canê ciwan daye rêka welat’ şeklindeki mısralarını “Körpecik kızlar biz çalışmak istiyoruz, bu körpe canı vatan yoluna verdik” diye çevirmiş. Raporun bir başka kısmında ise “Baş koymuştur bu yola taze kızlarım, önderliğe feda ettim körpecik hanım” diye tercüme yer almış.
Raporda “Herne pêş. Kürtçe marş. Şair Cegerxwin’in şiirinden bestelenmiştir. Sosyalist devrim mücadelesine çağrı yapan eserler arasındadır. 1970’lerden bu yana klasikleşmiş bir yapıttır. İsim olarak Türkçede ileri anlamına gelir, aynı zamanda Şivan Perwer ve Grup Yorum'un albümlerinde yer almıştır. Kürt gençlerinin favorilerindendir” denilmiş.
PKK'den önce de vardı
Özel Yetkili Ankara 12. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından gerçekleştirilen yargılamada Akelma, PKK kurulmadan önce yazılıp bestelenmiş bir marşı söylediği ve söylettiği (!) için “terör örgütü propagandası yapmak” suçundan yargılanıyor.
Ankara Emniyet Müdürlüğü de mahkemeye gönderdiği yazıda 'marşın PKK/KCK örgütünün silahlı faaliyetlerini yürüten mensuplarını öven bir mahiyette olduğunun' tespit edildiğini ileri sürmüştü.