Biraz Dolaşacağım çağdaş Kürtçe edebiyatından bir öykü seçkisi. Çoğu Kuzey Kürdistan ve Türkiye’de yaşayan, öykülerini anadillerinde, Kürtçe yazan genç yazarların öykülerinden oluşan bir kitap.
Türkçe çevirilerini Şêxo Fîlîk’in yaptığı Biraz Dolaşacağım Kürtçe edebiyatın bulunduğu yeri anlamak için de önemli bir kitap.
Öykülerin Türkçe çevirilerini Şêxo Fîlîk, editöryal hazırlıklarını ise Ercan Yılmaz yaptı. Okuyunca göreceksiniz, Kürt edebiyatı, geleneksel anlatım sanatlarını kullanarak toplumla kültürel bir bağ kurmakla kalmıyor, gerçekçi edebiyat geleneğini, modern ve postmodern anlatı yöntemlerini ve öykünün bugün geldiği noktanın tüm olanaklarını Kürtçe’ye taşıyor.
Kitapta öyküleri yer alan yazarları tanıyoruz. Son dönem Kürt edebiyatının genç yazarları: Mehmet Dîcle, Helîm Yûsiv, Bawer Rûken, Amed Çeko Jiyan, Brahîm Ronîzêr, Fatma Savci, Mihemed Şarman, Lorîn S Doğan, Sîdar Jîr, Lokman Ayebe, H. Kovan Baqî ve Yaqob Tilermenî.
Kitabın editöryal hazırlıklarını yapan Ercan Yılmaz Batmanlı, üniversiteyi Kars’ta okudu. “Beyazı Kirli” adlı öyküsüyle 2009 Gila Kohen Öykü Ödülü’nü aldı. “On Üç Sıfır Sıfır “adlı öykü kitabıyla 2015 Necati Cumalı Öykü Ödülü’ne kavuştu. Yazıp yönettiği “Vitrin” adlı filmiyle 2011 İstanbul Kısa Filmciler Derneğinden En İyi Film Ödülü’nü aldı. 2011 yılında “Uğultu” adlı kısa filmi yazıp yönetti. Şimdi arkadaşlarıyla Askıda Öykü’yü yayıma hazırlıyor.
Şêxo Fîlîk ise Adıyaman’da doğdu. “Tu Hemza yî” adlı Kürtçe öyküsüyle Abdullah Duran Öykü Ödülünü (mansiyon); “Destan” adlı Kürtçe öyküsüyle Hüseyin Çelebi Öykü Ödülünü aldı. Çeşitli gazete ve dergilerde Kürtçe ve Türkçe kaleme aldığı yazıları ve çevirileri yayımlandı. Öğretmenlik mesleğinin yanısıra Gaziantep Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde öğrenimine devam etmektedir.
Eserleri; Çocuk Masalları Serisi, (Masal), 2013, Bêbavî, (Öykü), 2015.
KÜLTÜR SERVİSİ