Öncellikle tüm çalışanlarınızı ve okurlarınızı selamlıyorum. Bizler Türkiye vatandaşları olarak Almanya’da yaşıyoruz ve 5 ay önce geçimsizlik ve anlaşamamızlık yüzünden boşandık. İzin sebebiyle Türkiye’ye gideceğim için boşanma kararını orada tanıtmak istiyorum. Bunun için benim Almanya’da beraberimde götürmek zorunda olduğum belgeler neler olmalı ve nelere dikkat etmeliyim? Cevaplandırısanız çok sevinirim
(G. Ceylan / Almanya ).

Sayın okurumuz, sizinde bildiğiniz gibi yurtdışında verilmiş mahkeme kararlarının Türkiye’de resmiyet kazanması için bunların görevli mahkemlerce yeniden görülüp tanınmaları gerekmektedir. Bunun aşağıdaki şu genel bilgilere göre hareket etmenizi ve gerekli belgeleri temin etmenizi öneriyoruz:
Almanya’da bir mahkemenin vermiş olduğu boşanma kararının Türkiye’de tanıtılması: Alman Mahkemeleri tarafından verilmiş olan  HYPERLINK    „http://www.ilkayuyarkaba.av.tr“ boşanma kararının Türk Mahkemeleri tarafından tanınmalıdır. Yoksa boşanan taraflar Türk Hukuku’na göre halen evli gözükürler. Bundan dolayı eşin yasal miras hakları ve evlilikten kaynaklanan diğer hakları devam eder. Taraflar bir şekilde başkaları ile evlenmiş olsalar da bu evlenmeler hükümsüzdür.
Alman Mahkemeleri tarafından verilmiş olan  HYPERLINK „http://www.ilkayuyarkaba.av.tr“ boşanma kararının Türk Mahkemeleri tarafından tanınması için Türkiye’de yetkili mahkemeye dilekçe ile başvurmak gerekir
Türkiye’de yetkili Asliye Hukuk Mahkemesi davalı kişinin ikamet ettiği yerdeki mahkemedir. Şayet davalının Türkiye’de herhangi bir ikametgahı bulunmuyorsa kaldığı yerdeki mahkeme, yoksa Ankara, İstanbul, İzmir‘deki mahkemelere başvuru yapabilir.
Alman Mahkemeleri tarafından verilmiş olan  HYPERLINK „http://www.ilkayuyarkaba.av.tr“ boşanma kararının Türk Mahkemeleri için eski (davalı) eşin duruşmaya gelmesi gerekli değildir. Fakat davalı eşe Türk Mahkemesi tarafından çıkarılacak tebligatın kendisine ulaşması gerekmektedir. Davalı eşe tebligat ulaşmadan tanıma kararı verilmesi mümkün değildir.
Türkiye’de tanıma davası için Türkiye’de bulunan bir avukata fotoğraflı vekaletname verilmelidir. Bunun için mutlaka Türkiye’ye gitmeye gerek yoktur. Yurtdışındaki konsolosluklarda bir vekaletname çıkratılabilir ve avukata gönderilebilir.
Eğer eş Alman veya başka bir ülkenin vatandaşı ise bulunduğu yerde ki noter aracılığı ile vekalet verebilir. Verilen vekalet yine Apostil yapılmalıdır.
Boşanma kararının Türkiye’de tanınması tarafların ulaşılabilirliğine bağlıdır. Eğer her iki tarafında avukatı duruşmada hazır ise tanıma tek celsede gerçekleşecektir. Aksi takdirde davalı eş yurtdışında ise yurtdışına tebligat yapılması gerekecektir. Davalı eş itirazda bulunmazsa yine tanıma gerçekleşir.
Gerekli belgeler:
Yurtdışı mahkemesi tarafından verilen boşanma kararının asli
Boşanma kararın kesinleşmiş olması ve apostille
Yeminli tercüman tarafından Türkçe’ye tercüme edilmiş ve resmi kurumlar (Noter, Konsolosluk) tarafından tasdik edilmiş onaylı sureti,
Pasaport ve nüfus cüzdan fotokopisi
Ayrıca Türkiye’de tanıma davası için avukata vereceğiniz noter tasdikli veya konsolosluktan resimli boşanma vekaletnamesi,
Tanınma davasının uzun sürmesi yurtdışında yaşayan eşe yapılan tebligatın zaman almasına bağlıdır. Bunu önlemek yani işlemleri hızlandırmak için tarafların her ikisinin de Türkiye’den ayrı birer avukata vekaletname vermesi yeterli olacaktır.


YEK-KOM Beratungsstelle/
Adres: Graf Adolf Str.
70a,40210 Düsseldorf
hukukyardim@gmx.net
Tel: 0211 830 29 25