Can Yayınlarında Kürdistan sansürü
Kitaplardaki Kürdistan ifadelerinin çıkarılmasına bir yenisi de Can Yayınları eklendi. Paulo Coelho'nun, Can Yayınları tarafından basılan ve Saadet Özen tarafından çevrilen '11 Dakika' romanında geçen ’Kürdistan' ifadesi sansürlendi. Kitapta yer alan, “She went into an Internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a non-existent country, now divided between Turkey and Iraq (Bir internet cafeye girdi ve Kürtlerin Kürdistan’dan, şu an Türkiye ve Irak arasında bölünmüş var olmayan bir ülkeden geldiklerini keşfetti) ifadeleri, “Maria bir internet kafeye girdi; internette, Kürtlerin Ortadoğu’da yaşadığı yazıyordu” şeklinde çevrildi.
Receb Dildar duyurdu
Kürdistan ifadelerinin sansüre uğradığı çeviri skandalını Kürt yazar Receb Dildar sosyal medya hesabından paylaştı. Bu paylaşım üzerine yükselen tepkiler karşısında açıklama yapan Can Yayınları sahibi Can Öz, “Tepki gösteren okurlar haklı. İlk baskıda düzelteceğiz” ifadelerini kullandı. Ardından başka bir paylaşımda bulunan Öz, kitabın toplatılacağını ifade etti. Çeviri sahibi Saadet Özen de, kitabı aslına uygun çevirdiğini belirtti ve son gözden geçirmeyi yazarın kendi ajansı tarafından yapıldığını dile getirdi.
Kürdistan ifadesi yok sayılıyor
Kürdistan ifadesinin kitaptan çıkarılmasına ise tepkiler dinmiyor. Daha önce de birçok kitaptan çıkarılan Kürdistan ifadeleri, uzun yıllardır yasak ve sansüre uğruyor. Bu yasaklar neticesinde yıllar boyunca şarkılarda “Gülistan” olarak yer bulan Kürdistan, Sêîdî Kurdî’nin tüm kitaplarından Gülen Cemaati tarafından çıkarılmıştı. MEB’in Ortaöğretim kurumları için hazırladığı tarih kitabından çıkardığı Kürdistan kelimesine en fazla sansür uygulayan yer ise TBMM. Osman Baydemir’in TBMM’de Kürdistan dediği için iki gün genel kuruldan uzaklaştırılmasının yanında, Kürdistan ifadeleri bütçe şerhlerinden ve önergelerden çıkarılıyor ya da reddediliyor.
KÜLTÜR SERVİSİ