Kitap, Türkolog Emiliy Slavkova çevirisiyle Ararat News-Publishing tarafından yayınlandı.
Şeyhmus Diken’in Gittiler İşte kitabı Mayıs 2011’de yayınlanmıştı. Gittiler İşte, Ermeni, Kürt ve Süryani'siyle insanları, sokakları ve sesleriyle kadim Amed’i, Dikranagerd’i, Dikran Amed’i anlatan denemelerden oluşuyor. Kent kültürü, kimlik, yerel tarih gibi alanlara özel ilgi duyan, aktif sivil toplumcu Şeyhmus Diken, Gittiler İşte’de okuyucuyu hüzünlü, sitemli, bir o kadar umut veren bir yolculuğa çıkarıyor. Farklı zamanlarda yazılmış şarkılar, çekilmiş fotoğraflar, çıkılmış yolculuklar, bugünden geçmişe uzanan bir köprünün taşları gibi, usta bir işçilikle yan yana diziliyor.
Diken Bulgaristan'da olacak
Eski ve yeni kırk fotoğrafın kullanıldığı 258 sayfalık Bulgarca basım, "Onlar Artık Burada Yoklar” Türkçe karşılığa denk gelecek "Eto Che Gi Niama Veche” başlığıyla yayınlandı. Kitabın kapağında cümbüşüyle Aramê Dîkran, mikrofonuyla Sami Hazinses ve başta puşici Kekê Yako olmak üzere Amed Ermenilerinin toplu fotoğrafı bulunuyor.
Şeyhmus Diken, kitabının tanıtımı ve söyleşi 12-13 Mayıs tarihleri arasında davetli olarak Bulgaristan’da olacak. 12 Mayıs Cumartesi saat 17:00'de Sofya'da (Armenky Dom, Bulevard Todor Aleksandrov, 31) olacak. 13 Mayıs Pazar günü saat 15:30'da ise yine aynı kentte (Plovdiv-Filibe-Armenky Dom, Ulitsa Turist, 2) bir söyleşiye katılacak.
KÜLTÜR SERVİSİ