Her türlü baskıya karşı mücadele eden Arlene Voski Avakian'ın ve anneannesi Elmas Tutuian’ın hikayelerinin iç içe anlatıldığı ‘Aslan Kadının Mirası’ Meral Camcı’nın çevirisiye Aras Yayıncılık’tan çıktı. 400 sayfadan oluşan ve editörlüğünü Rober Koptaş’ın üstlendiği e-kitaba Aras Yayıncılık'ın websitesi üzerinden ulaşmak mümkün. Aras Yayıncılık’ın web sitesinde kitaba dair yaptığı açıklama şöyle: ‘Kadınlara ilham verecek’ “Aslan Kadının Mirası, Arlene Voski Avakian’ın, Amerika’da geleneksel bir Ermeni aileden gelip bir kadın ve feminist olarak kendini inşa edişinin zorlu serüvenini anlatıyor. 1915’te soykırımdan sağ kurtulmuş bir ailenin üçüncü kuşaktan torunu olan Avakian, geleneksel orta sınıf değerlerle donanmış bir ortamda yetiştikten sonra kişiliğini, kimliğini arama ve bulma mücadelesini adım adım ilerleyerek aktarıyor metinde. Sahiciliği yazarın her an kendini sorgulayan samimiyetinden ileri gelen bu anlatıda Avakian, çevresinde örülmüş olan toplumsal hayatın ona aktardığı değerlerin hakikiliğini sorgularken, kişisel ve toplumsal güç ilişkilerinin ve bunların üzerini örten türlü riyakârlıkların da maskesini düşürüyor. Avakian, metin boyunca ataerki ve ırk ayrımcılığıyla çevrelenmiş koşullar altında kadınların ve farklı gruplardan ezilenlerin nasıl baskı altına alındığını günden güne fark edişini ve bununla mücadele ede ede toplumsal cinsiyet, cinsellik, kimlik meselelerindeki özgün duruşunu nasıl oluşturduğunu tarif ediyor. Kadın, eş, anne olarak kendisinden beklenenler ve kendisine çizilen sınırlarla kendi yapmak istedikleri arasındaki uçurum karşısında dehşete düşüp başta bocalayan, ancak zamanla özgün yolunu bulan ve o yolda yürüdükçe kendisine benzer arayışlarda olan insanlarla da buluşan Avakian, bu heyecanlı yolculuğu, 1915’te çok güç koşullar altında hayatta kalmış anneannesinin hatırasına hürmeten de paylaşıyor okurla. Kastamonu’dan Amerika’ya uzanan yolculuğunda ölümlerden sağ kurtulan “Aslan” anneanne Elmas Tutuyan’ın mirasına sahip çıkarak, onun şahsında kadınlara ve tüm direnenlere gülümseyen Avakian, yaşadığı hayat ve Aslan Kadının Mirası’yla, pek çoğumuza ilham verecek.” HABER MERKEZİ ARLENE VOSKI AVAKIAN Massachussetts Üniversitesi - Amherst’te Onursal Profesör ve Kadın, Toplumsal Cinsiyet, Cinsellik Çalışmaları Bölümü’nün kurucusu ve eski başkanıdır. Lion Woman’s Legacy: An Armenian American Memoir (1992) kitabının yazarı, Through the Kitchen Window: Women Explore the Intimate Meaning of Food and Cooking (1997) kitabının editörüdür. African American Women and the Vote 1837-1965 (1997) ve From Betty Crocker to Feminist Food Studies: Critical Perspectives on Women and Food (2005) kitaplarının editörlerindendir. Şu anda, Ayşe Gül Altınay ve Fethiye Çetin’le birlikte, hafıza ile toplumsal cinsiyet, ırk/etnisite ve sınıf arasındaki kesişimlere odaklanan söyleşilerin yer alacağı bir kitap üzerine çalışıyor.