Fransa yasakladı Oksitanca direndi

Toplum/Yaşam Haberleri —

2 Eylül 2022 Cuma - 20:12

Oksitanca / Foto:AFP

Oksitanca / Foto:AFP

  • Yüzyıllar boyunca standartlaştırılmış Fransızcayı tüm ülkenin dili haline getirme çabalarına rağmen Oksitanca galip geldi. Bugün sadece güney Fransa’da 3 milyonu aşkın insan Oksitanca konuşuyor. Çarşı, pazarın yanısıra Oksitanca artık bir eğitim dili olarak varlığını sürdürüyor.

BEEBE BAHRAMİ - Çeviri: Serap Güneş

Soğuk bir kış gecesinde, arkamda uğuldayan bir rüzgârla buzlu arnavut kaldırımlı sokaklarda ilerleyerek Fransa'nın güneybatısındaki Dordogne bölgesinde yer alan ortaçağ kenti Sarlat-la-Canéda'ya gittim. Bu bölge mağaraları, ortaçağdan kalma kaleleri ve yer mantarlarıyla ünlü. Ancak ben buraya  yerel halkla birlikte Oksitan dilini pratik etmek için geldim.

Birçok kişi Oksitanca'yı duymamış olsa da, yerel Latince'den evrilen birkaç Roman dilinden biridir ve halen güney Fransa'nın yanı sıra kuzeybatı İtalya ve kuzey İspanya'nın bazı bölgelerinde altı ana lehçe olarak konuşulmaktadır. 

"Benvenguda a Café Oc" diye bağırdı hepsi 60 yaş ve üzeri olan 10 kişi Oksitanca. Kendimi Fransızca tanıttım ve bana hoş geldin dediler. Bir kadın sol tarafıma oturdu ve yumuşak fısıltılarla konuşmayı benim için Fransızcaya çevirdi. 

O gece katılımcılar, hepsi de toprağa ve geleneklere bağlı pek çok şeyden bahsettiler. Oksitanca'nın bir zamanlar Fransa'nın güneyinin ortak dili olduğunu ve en çok troubadourların şarkı söylediği dil olarak bilindiğini öğrendim. Ancak 1539'da Kral I. François, Paris ve Île-de-France'ın kuzey Fransız lehçesi olan Francien'i tüm ülkenin resmi dili haline getiren Ordonnance de Villers-Cotterêts adlı bir fermanı imzaladı.

Üç yüzyıl süren asimilasyon

Ancak, resmi işler ve yazılı belgeler (evlilik, ölüm ve doğum belgeleri gibi) dışında, günlük hayatın büyük bir kısmı resmi makamlardan uzakta yürütülmeye devam etti ve Oksitanca ev, tarla ve aile dili olarak kaldı. Graham Robb, The Discovery of France (Fransa'nın Keşfi) adlı tarihi coğrafya kitabında, standart Fransızcayı tüm ülkenin dili haline getirmek için üç yüzyıl boyunca uygulanan baskıya rağmen, 1863 yılında ülkenin güneyinde nüfusun yarısından fazlasının Fransızca konuşmadığını yazar. Nüfusun %90'ından fazlasının hala büyük ölçüde Oksitanca konuştuğu Dordogne'da bu rakamlar daha da yüksekti.

Çocuklar cezalandırıldı

Ancak 20. yüzyılın başında, merkezi hükümet standart Fransızca dışındaki tüm dilleri yok etmek için agresif bir kampanya başlattı. Oksitanca'nın okullarda öğretilmesi yasaktı ve anadillerini kullanan çocuklar cezalandırılıyordu; bu uygulama birçok insanda derin bir utanç duygusu uyandırıyordu. 

İlk Café Oc seansımdan kısa bir süre sonra, yerel rehberler ve bölgesel tur şirketi ile birlikte mağaraları, kaleleri ve ormanlık alanları keşfetmek üzere haftalık yürüyüşlere katıldım. Oksitanca ile ilgili deneyimlerini merak ediyordum. Fransızca konuşarak büyümüş olmalarına rağmen, bu dil hala kalplerine çok yakınmış gibi görünüyordu.

Bazı şeyler sadece eski dilde biliniyor

Eluere bana "Oksitanca benim ilk anılarımın bir parçası" dedi. "Andrea, büyük halamın hizmetçisi bana moun cacalou, benim küçük cevizim derdi, bu benim ilk lakabım oldu."

Béatrice Mollaret, "Oksitanca gerçekten de toprakla, çiftlikle, geleneklerle ve efsanelerle bağlantılı" dedi. Sonra, “Hayvanlar ve bitkilerle ilgili bazı şeyler sadece eski dilde biliniyor. Bunlar her zaman Oksitanca olarak ifade edilir. Başkalarının anlayamadığı, bir bölgeden diğerine geçen bazı özel kelimelerin şiirselliğini çok seviyorum" diye devam etti. 

Dil ve toprak arasındaki ilişki

Dil ve toprak arasındaki bu samimi ve detay odaklı ilişki, ilk geldiğimden bu yana neredeyse her yıl ziyaret ettiğimde yapmayı sevdiğim çok sayıda kır yürüyüşünde pekişti.

Ayrıca, her yıl tarlayı sürdükten sonra, bazıları Neandertallere, bazıları da Cro-Magnonlara ait yeni taş aletlerin ortaya çıktığını anlatan bir çiftçiyle de konuştum. Cro-Magnon isminin Oksitanca olduğunu öğrendim: Cro, Oksitanca'da 'delik' ya da 'oyuk' anlamına gelmektedir 

Dilin kültürle bu kadar iç içe geçmiş olması belki de bu yüzden hiçbir zaman tamamen yok olmamıştır. UNESCO tarafından 'ciddi tehlike altında' olarak sınıflandırılmasına rağmen, geleneksel alanlarda varlığını sürdürmüştür: Evlerde, halk masallarında, ekim ve hasat sırasında tarlalarda, çobanlık ve yaylacılıkta, av mevsimlerinde ormanlarda ve müzik ve şiirde. 

1950'lerden bu yana Oksitanca ve Bretonca, Baskça, Flamanca ve Alsasça gibi Fransa'daki diğer azınlık bölgesel diller, 100 yıl önce merkezi hükümet tarafından kendilerine atfedilen olumsuz çağrışımları bir kenara bırakarak daha geniş bir kamusal katılıma geri dönmüş ve olumlu çağrışımlar kazanmaya başlamıştır. 1993 yılında Fransa hükümeti, ülke genelindeki öğretmenleri bölgesel dillerin devam ettiği yerlerde iki dilli müfredatı öğretmeye hazırlanmaları konusunda bilgilendirdi.

Oksitanca canlandı

Bugün, artık yasaklı olmayan Oksitanca, Eğitim Bakanlığı'na bağlı Académie Bordeaux'nun tahminlerine göre, Fransa'nın tüm güney bölgelerinde yaklaşık üç milyon konuşanıyla küçük ama sağlıklı bir canlanma yaşıyor. Oksitanca artık bazı okullarda seçmeli ders olarak okutulmaktadır; ve Dordogne'daki bazı okullar iki dilli müfredat sunmaktadır. Her yaştan insan için yerel dil grupları Oksitanca konferanslar, konserler ve Café Oc gibi sohbet seansları teşvik etmektedir.

Fransızca bölge genelinde hala en yaygın dil olsa da, pazarda alışveriş yapan ya da kafelerde sohbet eden yerel halkı dinlemek için duraklarsanız, kısa süre içinde Fransızca yerine Oksitanca'nın ya da iki dilin karışımının melodik seslerini duyacaksınız.

Kaynak: BBC

paylaş

   

Yeni Özgür Politika

© Copyright 2022 Yeni Özgür Politika | Tüm Hakları Saklıdır.